작성자 :
북한인권정보.North Korea Human Rights Information. 북한자유연합(North Korea Freedom Coalition, 대표 수잔 숄티)
서석구. 변호사. 한미우호증진협의회 한국지부 준비위원장
010-7641-7813. 053-752-0002.
[email protected] blog.chosun.com/saveuskorea
북한자유연합(North Korean Freedom Coalition)(대표 수잔 숄티)은 북한인권정보를 그의 홈페이지에 다음과 같이 공개했다.
북한자유연합 대표 수잔 숄티여사에 의하여 서울 coordinator로 지명된 서석구 변호사는 그녀가 9월 24일 전세계 인권운동가들에게 중국대사관앞에서의 탈북자강제북송중단촉구 이벤트와 중국대사관에 난민의 지위를 보장할 것을 요구하는 항의서한을 전달하라고 호소한 바에 따라,
한미우호증진협의회, 대한민국어버이연합, 남침 땅굴을 찾는 사람들, 활빈단 , 뉴라이트산악회 등은 24 전세계 중국대사관앞에서 중국의 탈북자 강제북송중단 이벤트 행사와 중국대사관에 항의서한을 전달했다.
북한자유연합이 공개한 눈물겨운 북한의 가혹한 독재에 시달리는 북한동포의 인권을 생각한다면 북한의 대남전략에 놀아나는 전교조와 민초총과 공무원노조는 엄청난 죄악을 저지르는 것이 아닐까? 선악을 구분하는 정의감을 갖춘 정권과 국민이라야 훼손된 한미동맹과 자유민주주의와 북한인권을 구할 수 있다는 것을 제발 깨닫기 바란다.
북한자유연합 대표 수잔 숄티여사는 2009년 10월 9일 밤11시 부터 서울 종로구 평동 바위샘 교회에서 금요일 철야예배에서 북한인권운동 기도를 호소할 예정이다. 북한해방을 위한 철야 기도를 통해 북한인권을 위한 실질적인 준비가 될 수 있도록 여러분들의 적극적인 참여를 호소한다.
다음은 북한자유연합에 소개된 북한인권정보를 번역해 소개한다.
North Korea Human Rights Information북한인권정보North Korea is a dictatorial regime controlled by one man, Kim, Jong-il. Under his rule, millions of North Koreans have perished through starvation and while other have died during imprisonmnent in its large prison/labor camps. Human rights in North Korea are virtually non-existent as the government regulates individual lives from speech, opinion, and thought, to employment, travel, and food rations.
북한은 김정일 한 사람에 의해 지배되는 독재체제다. 그의 독재로 수백만 북한동포가 굶어죽었고 다른 북한주민도 감방과 노동캠프에서 죽었다. 북한정부가 언론, 의견, 생각, 고용, 여행, 식량까지 통제하기 때문에 북한에서 인권은 실제적으로 존재하지 않는다.
Hundreds of thousands have fled to China and other neighboring countries to seek subsistence. However, China continues to forcibly repatriate North Koreans to a fate that includes imprisonment where they may experience torture, medical and chemical experiments, forced abortions, infanticide, starvation, and hard labor.
수만명이 생존을 구하려고 중국이나 다른 인접한 나라로 도피해왔다. 중국이 강제로 북한주민 탈북자를 북한에 보내기 때문에 그들은 교도소에 구금되어 고문, 의학적 화학적 실험, 강제유산, 영아살해, 굶주림과 중노동을 당하는 운명이 계속되고 있다.
A handful of North Koreans desparately force their way into foreign compounds in China and are fortunate enough to gain passage to South Korea, while others travel through "underground railroads" seeking final destination in South Korea. The tragedy that North Koreans face continue to escalate. Please see below for more information. Click here for our FACT SHEET. (PDF)
북한인들이 절박하게 외국공관으로 피해 한국으로 가는 행운을 누리기도 하지만 다른 탈북자들은 지하철을 통해 종착지 남한으로 간다. 북한이 당면한 비극이 도피를 계속하게 한다. 더 자세한 정보를 원한다면 Click here for out FACT SHEET 팩트 쉬트를 클릭하시기 바란다.
Lack of Human Rights in North Korea 북한의 인권결핍
North Koreans lack almost every human right since the government regulates speech, opinion, thought, press, information, employment, movement, location of residence, food rations, assembly, association, and even the right to life. Petty crimes and any type of perceived disloyalty to the dictator can land a North Korean in a prison camp along with all family members, or even immediate execution. Arbitrary arrest, detention, and lack of fair and public trials are commonplace. Further, torture and other cruel and inhuman treatment are experienced frequently by detainees in prisons. Links to more information below.
북한은 정부가 언론, 의견, 생각, 신문, 정보, 고용, 운동, 거주이동, 식량, 집회, 결사, 생명에 까지 통제하므로 거의 모든 인권이 결핍되어있다. 독재자에 대한 어떠한 형태의 범죄나 사소한 범죄로 모든 가족과 함께 감방에 구금될 수 있다. 더구나 고문과 다른 잔인한 비인도적 조치가 감방에 갇힌 죄수들에게 자주 경험된다. 다른 정보는 다음과 같은 사이트에 클릭해 얻기 바란다.
Famine and Food Crisis 기근과 식량위기
Due to a variety of factors including the North Korean regime's implementation of an ineffective ideology called Juche or Self Reliance, which promotes national isolation, misallocation of resources, economic mismanagement, loss of support from former Soviet Union, discrimination, diversion of food aid, and natural disasters, the vast majority of North Korean citizens who live outside of Pyongyang, the capital of North Korea, continue to suffer from hunger and malnutrition.
국제적인 고립을 자초하는 주체로 불리우는 북한의 비효과적인 이념체제 때문에 자원배분의 실패, 경제부실운영, 전 소련연방으로부터의 지원중단, 차별, 식량원조의 유용, 자연재난, 평양이외 지역주민의 굶주림과 영양실조로 인한 계속된 고통이 따른다.
국제공동체는 1991년 북한의 식량부족사태를 알게 되었다. 1997년까지 공적인 배금 체제(PDS)로부터 불과 6%만이 배급을 받았다.
North Korea continues to rely heavily on international food aid, however, there are doubts that some of the food aid is reaching those in desparate need. Children suffer the worst, particularly orphans. In 2003, it was reported that 42% of North Korean children suffer from chronic malnutrition, resulting in drastic height and weight differences with children from the South.
북한은 주로 국제적인 식량원조에 의존을 계속하고 있다. 하지만 식량원조가 절박한 도움이 필요한 사람들에게 제대로 도달하는지 의문이다. 아이들 특히 고아들의 고통이 최악이다. 2003년 북한어린이 42%가 만성적인 영양실조로 남한어린이와 비교해 엄청난 신장과 체중의 차이를 보인다.
다음 줄친 사이트를 클릭하면 더 다른 정보를 볼수 있다.
North Korean Refugees in China and Forced Repatriation 중국에서 강제로 북송되는 북한난민들
As the food crisis and discrimination continues, the North Korean refugee issue grows with estimates of up to 300,000 North Koreans residing in China.
식량위기와 차별이 계속되자 북한난민이 늘어나 중국에 무려 30만명까지 이르렀다.
This is compounded by China's refusal to create and implement a legal process through which North Koreans can obtain refugee or asylum status.
중국은 북한탈북자들이 난민 또는 피난 지위를 보장하는 법저인 절차를 취할 것을 거부하고 있다.
Instead, China brands a blanket determination identifying them as purely economic migrants and seeks to forcibly repatriate North Koreans to a highly certain fate of arbitrary detention, torture, and possible execution.
대신에 중국은 그들을 순수한 경제적인 이민으로 조치하는 것이 아니라 강제로 북한에 보내 자의적인 구금, 고문, 처형에 처할 것이 아주 확실한 운명에 처하게 해왔다.
China continues to repatriate in violation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol of which it is a party to.
중국은 난민의 지위에 관한 1951년 협정과 1967년 의정서에 위반하여 탈북자를 강제로 북송하는 것을 계속하고 있다.
운좋은 소수의 북한인들이 중국내 외국공관에 들어가 남한으로 성공적으로 탈북하기도 한다.
Others seek to make it to South Korea through "underground railroads" set up by NGOs and other individuals secretly working in China. However, many attempt to survive in China, living in fear as they try to avoid Chinese authorities and repatriation.
다른 북한인들은 중국에서 활동하는 시민단체나 다른 개인들의 도움을 받아 지하철을 통해 한국으로 간다. 중국당국의 강제북송을 피하려고 중국에서 탈북을 하려는 많은 시도가 벌어진다.
Without any civil rights and protection by the government, women and children are largely at risk of exploitation. It is estimated that up to 70% of North Korean women in China are trafficked. Many children, especially orphans, become street children.
정부에 의한 인권과 보호가 없이 여성과 어린이들은 발각의 위험에 처해있다. 중국에 도피한 북한탈북여성 70%가 인신매매가 되고 있는 것으로 추정된다.
Furthermore, China has prosecuted and imprisoned humanitarian aid workers found helping North Koreans, including foreign nationals from the U.S., South Korea, and Japan.
더구나 중국은 미국, 한국,일본 등 외국인을 포함해 북한탈북자에 인도적인 도움을 준 근로자들을 박해하고 구금해왔다.
북한인권에 관한 더 다른 정보를 원한다면 다음과 같은 줄친 부분을 클릭하시기 바란다.
North Korea's Prisons
미국의 북한인권위원회에 따르면 북한과 중국 국경지대에는 강제노동, 교화소, 감방과 단기간 구금시설 을 포함해 광범위한 북한에 처벌기구가 존재한다.
Prisoners are brutally treated in these institutions with testimonies from North Korean defectors describing the application of torture techniques, hard labor, starvation, forced abortions, infanticide, families of up to three generations imprisoned, detention without judicial process, public executions, chemical and medical experimentation on prisoners, and gas chambers, resulting in thousands of deaths. Comparisons have been frequently made to the Nazi concentration camps.
탈북자들의 증언에 의하면 죄수들은 야만적으로 이러한 기구에서 다루어진다. 사법절차가 없이 고문기술, 중노동, 굶주림, 강제유산, 영아살해, 3대에 걸친 연대처벌, 구금, 억류, 죄수에 대한 화학적 의학적 실험으로 수천명이 죽는다. 마치 나치캠프에 자주 비교된다.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The international community became aware of food shortages in North Korea in 1991. It is reported by 1997, only 6% of the population was receiving food through the Public Distribution System (PDS). 
A fortunate handful of North Koreans have forced their way into foreign compounds in China and have successfully traveled to South Korea. 
According to the U.S. Committee for Human Rights in North Korea, there exists a vast network of structured institutions for punishment in North Korea including forced-labor colonies, camps, prisons, and short term detention facilities along the North Korea-China border.
© <scRIPT language=javascript>document.write(year); 2009 North Korea Freedom Coalition.
