M. Jimmy and Maria Lee (of India) visited Gaeseong city in North Korea on Oct 24, 2008 as part of the 4th annual conference of the National Unification Advisory Council.
His testimony of his visit is as follows:
Firstly, I could see extreme poverty in Gaeseong.
I was shocked to see the extremely poor situation in Gaeseong, even though it was a famous city.
인도에 거주하는 지미와 마리아는 2008년 10월 24일 제4차 민주주의인민공화국 통일협력위원회에 참석차 개성에 갔다. 개성에서 하룻동안 머무르며 본 체험담을 쓴다.
우리는 개성은 이름있는 도시인데도 빈민들이 그렇게 많은데 놀랐다.
The mountains had nearly no trees and the fields were empty. The houses were very much old-fashioned and there were nearly no cars on the streets, except for some government cars. Many people were riding on cycles. There were only a few shops on the streets, but the gates were closed. They do not buy or sell because the government system is based on a common distribution system, so they do not know what the tax is.
우리는 개성에 있는 산이 모두 벌거숭인 것을 보고 놀랐다. 산 뿐만 아니라 야산과 들판도 벌거숭이였다.
When I compared their situation with that of South Korea, my heart was in pain and sorrowful. I could have deep pity for the people in North Korea. I prayed that unification would come as soon as possible so that North Koreans could also share many good things.
북한이 남한과 하늘과 땅 차이인 것을 보고 너무 가슴이 아팠다. 남한과 불과 1시간 거리인데 북한은 왜 이렇게 못 살까? 우리는 의문에 휩싸였다. 나는 하나님께 기도 드렸다. 빨리 남북한이 통일이 되어 북한 주민들도 남한처럼 잘 살게 만들어달라고...
Secondly, idol worshiping of Mr. Kim.
I could see so many portraits of Mr. Kim here and there. There were lots of slogans praising Mr. Kim on the gates of schools or on the tops of big buildings. For example: "The Sun of 21 Century, General Jong Il Kim, Offer our hearts to Mother our country!" "Our leader Mr. Il Sung Kim is with us forever!" "Historical hero, our leader Mr. Jong Il Kim!"
둘째로, 북한의 신은 김정일이다
우리는 개성에 머무는동안 온 사방에 김일성과 김정일 사진으로 도배질 되다시피 한 것을 보고 놀랐다. 학교 교문 앞과 큰 건물 벽은 김일성 부자를 칭송하는 글씨로 도배질되어 있었다. "인민을 뜨겁게 사랑하시는 21세기의 태양이신 김정일 장군" "민족의 영원한 영도자이신 김일성 장군" 등등..
Children are educated to see Mr. Kim almost as a god, so they always thank Mr. Kim for their living itself. Therefore, there cannot be any demonstration or strike against Mr. Kim or the government. Once again I had a pity on them and also felt that it might take quite a long time for the unification of the North and South.
어린이들은 김일성 부자를 신처럼 모시는 교육을 받는다. 어린이들은 태어나서 사는 것이 김정일의 덕분이라고 세뇌교육을 받는다. 그러한 교육 덕분인지 북한에는 김정일 체제를 반대하는 데모나 파업이 존재하지 않는다. 북한 주민들이 너무나 불쌍했다. 이런 식이니 남북통일이 될려면 상당한 기간이 걸리겠다는 생각했다.
Thirdly, campus status.
According to them, there are 4 campuses in Gaeseong: Korea Seong Kyun Kwan University, Seong Do Educational College, Seong Do Medical College, and Seong Do Sports College. However, the number of students in total is only 2,000 for each. Through this, I could learn about the poor educational organization of North Korea. I eagerly hoped to visit the campus and pray for it, but I could only pass by the main gate of Korea Seong Kyun Kwan University by bus because they did not offer the chance to visit the inside of the campus. I prayed that God may open the way to preach the gospel to North Korean campus students in the near future.
개성에 있는 대학교
개성에는 성균관대학, 성도 교육대학, 성도 의과대학, 성도 체육대학 등 4개의 대학이 있는데 각 대학의 학생수는 약 2,000명이다. 우리는 대학 내부를 보고싶었지만 안내원은 보여주지 않았다. 우리는 기도했다. "북한 대학에도 성령이 임하게 하옵소서"
Fourthly, Gaeseong Industrial Complex visit.
As a gesture for peaceful unification, the South Korean government built Gaeseong Industrial Complex in Gaeseong in the year 2003. At present, 83 South Korean companies have built factories in Gaeseong Industrial Complex and produce necessary goods for living that amount to USD 162 million. At present, 33,037 North Korean workers are working in the South Korean factories. At present, this industrial complex is still small, but in the future, it will be developed to support 2,000 South Korean companies to produce up to USD 20,000 million, and also for 350,000 North Korean workers and 30,000 South Korean workers to work together.
I believe that through these kinds of factories, North Korean workers may understand and learn South Korean technologies and systems more closely and it may help in unification in the future.
개성공단을 방문하다.
남한 정부는 2003년에 개성에 공단을 조성하여 83개 남한 기업이 입주하였다. 이 곳에서 그동안에 1억6천2백만 달러 어치의 생활용품을 생산하였고 3만3천명의 북한 근로자들을 고용하고 있다. 남한은 앞으로 이 곳에 2,000개의 남한 업체를 수용하고 매년 2백억달러의 제품을 생산하고 북한 근로자 수를 35만명으로 늘리고 남한 근로자 3만명을 고용할 계획이었다. 이렇게 되면 북한 근로자들이 남한의 기술을 익히고 남북통일에도 도움이 될 것이다.
Through this one-day visit to Gaeseong, I could realize the present status of North Korea and pray with a new feeling and an earnest desire for North Korea.
I thank God for giving me this good opportunity to visit Gaeseong, North Korea and pray. Thank you for your prayer.
하루동안 개성을 방문하고 북한이 얼마나 비참한지 실감하였다. 북한을 방문하게 해 주신 하느님께 감사드린다.
(번역 : 부추연 윤용 대표)
작성자 : 
