"왜곡의 고의성 놓고 다퉜는데… 왜곡 자체가 없다니 황당"

MBC PD수첩 공동번역자 정지민씨

MBC PD수첩 '광우병'편의 공동번역 및 감수자인 정지민(여·28)씨는 20일 서울중앙지법의 PD수첩 제작진에 대한 무죄 판결에 대해 "황당할 뿐"이라고 말했다. PD수첩 제작진이 의도적으로 번역을 왜곡했다는 의혹을 제기했던 그는 이후 검찰측 증인으로 이번 재판 과정을 가까이서 지켜봐 왔다. 정씨는 "법정에서는 PD수첩의 보도 내용이 허위라는 전제하에 검찰과 PD수첩 제작진은 '고의적 왜곡' 여부를 두고 다퉈왔는데 허위사실 자체가 없다는 판결이 나와 어이없다"고 말했다.

"MBC 제작진은 법정에서 '허위였지만 몰라서 그랬다'는 요지로 '발뺌'하는 것이 고작이었습니다. 이미 정정보도와 관련한 고법 판결에서도 '허위'라고 판시한 데다, 평범한 시청자들도 PD수첩 보도 내용이 허위였다는 것은 다 알고 있잖아요. 이번 판결은 한마디로 말하자면 PD수첩 제작진조차 주장하지 않았던 것을 재판부가 '사실이었다'고 말해준 모양새가 됐습니다."

정씨는 2008년 4월 29일 PD수첩의 최초 광우병 보도에 등장한 미국 버지니아주 당국의 보도자료를 예로 들었다. 한 흑인 여성의 사망과 관련 버지니아 주정부가 내놓은 보도자료의 제목은 '버지니아 보건국, 포츠머스 지역 여성의 질병에 대해 조사'였다. 이 보도자료 제목을 PD수첩은 '인간 광우병 사망자 조사'라고 번역해 내놓았다. 정씨는 "PD수첩이 보도자료 제목을 '인간광우병 사망자 조사'라고 마음대로 바꾼 이유는 숨진 여성의 사인을 광우병이라고 확신하도록 만들기 위한 것 아니었냐"며 "이는 허위일 뿐 아니라 명백한 고의성이 드러나는 대목"이라고 말했다.

"재판 과정에서 심지어 PD수첩측 증인이 나와서 '(숨진 흑인 여성에 대해) 인간 광우병 환자일 가능성은 배제해야 한다고 조언했다'는 증언도 나왔습니다. PD수첩이 정말 객관적으로 미국산 쇠고기의 광우병 발병 가능성을 짚는 보도를 했다면, '미국산 쇠고기를 먹느니 차라리 청산가리를 먹겠다'는 식의 말도 안되는 발언까지 나왔을까요? 실재(實在)하지 않는 위험을 PD수첩이 과장하고 왜곡해 보도했기 때문에 '청산가리' 발언이 나온 것 아니겠어요?"

재판부는 이날 판결문에서 정지민씨에 관한 항목을 따로 뒀다. 항목의 요지는 정씨가 진술한 내용의 신빙성이 의심스럽다는 것이다.

정씨는 언론과의 인터뷰에서 숨진 흑인 여성의 어머니 '로빈 빈슨'의 인터뷰 테이프에 자신의 딸이 위(胃) 절제 수술 후유증으로 사망했을 수 있다는 등의 사실이 언급돼 있는데도, PD수첩 제작진이 이를 고의적으로 빼고 방송했다는 의혹을 제기했었다.

이에 대해 재판부는 "인터뷰 테이프 어디에도 위 절제 수술 후유증으로 사망했을 수 있다거나 비타민 처방을 받았다는 부분이 언급되어 있지 않다"고 적시했다. 정씨는 이에 대해 "내가 보지도 않은 것을 허위로 진술했다는 것처럼 들린다. 심한 모욕감을 느낀다"고 말했다.

그는 또 "내가 본 테이프에는 '위 절제술'에 대한 이야기가 상당히 길고 자세하게 나왔다"면서 "재판부가 도대체 어떤 테이프를 보고 '그런 내용자체가 없다'고 판단했는지 이해할 수 없다"고 말했다.