제목 : 우익들의 양면성
Eloi, Eloi, lama sabachthani?
엘리 엘리 라마 사박다니?
My God, my God, why have you forsaken me?
나의 하나님이여 나의 하나님이여 어찌하여 나를 버리셨나이까?
If you think you belong to the group against the evil regime of Kim Jong Il, you must deplore and cry out in a loud voice as Jesus did on the cross two thousand years ago. If you observe the rightist organizations of Korea, you would like to deplore and cry out as Jesus did.
만일 당신이 현재 김정일의 악마정권에 반대하는 단체들에 속한 사람이라면, 예수님이 2천년전 십자가에서 그러셨던 것처럼 큰소리로 통탄하면서 외쳐야합니다. 만일당신이 한국의우익단체들을 본다면, 예수님이 그러셨던 것처럼 통탄하면서 외치고 싶을 것입니다.
A pastor, who is really worrying about the national security and praying with tears for it, has been thrown many stones by the rightists, not by the leftists. He has been called a swindler by the rightists, not by the leftists. All he had done is try to detect N. K’s infiltration underground tunnel and now he faces a financial difficulty. For what kind of reason he deserved to be called an impostor by the rightists?
국가안보를 진심으로 걱정하면서 눈물로 나라의 안보를 위하여 기도하는 한 목사님은 좌익들이 아니라 우익들에 의하여 많은 돌을 맞았습니다. 우익들은 그분을 두고 사기꾼이라고 했습니다 좌익들이 그런 게 아닙니다. 그가 한 일은 북한의 땅굴을 발견하려고 한 것이었고 지금 그분은 경제적 어려운에 처해있습니다. 도대체 무엇때문에 우익들이 그를 두고 사기꾼이라고 불러야만 하는 것입니까?
Those, who belong to the rightist organization, boasted their knowledge about the system, couldn't use or even understand the appropriate strategies to make the system work efficiently and effectively. Even if you have a good system but your strategy is not good enough, your system can do harm to the organization.
우익단체에 속한 그들은 그 시스템 (system)에 대한 그들의 지식을 자랑합니다. 하지만 그 시스템을 효과적으로 효율적으로 움직이게 만들기위한 적절한 전략 (strategy)들을 이용하지도 이해하지도 못했습니다. 시스템 (system) 이 아무리 좋 아도 전략 (strategy)이 좋지 아니하면 그 시스템은 조직체에 해 가 될 수 가 있습니다.
Korean people have their proud ancestors who fought and sacrificed their lives against the Japan Empire. Those, who are not worthy to stoop down and untie the thongs of whose sandals and have been trying to criticize such great ancestors, are the rightists, not the leftists. Why do you try to put those, who were born at the miserable time and had to sacrifice themselves for their country, to the shame? Why? Because you were born at much better time. As it is not your will that you were born these days, it is not their fault that they were born at the shameful days.
한국인들은 일제에 맞서서 싸우고 희생한 자랑스런 조상들이 있습니다. 굽혀 그분들의 신들메를 풀기도 감당치못할 인간들이 폄하에 열중 하고있습니다.
그사람들은 좌익들이 아니라 우익사람들입니다. 왜 우익은 불행한 시절에 태어나 조국을 위해 생명을 바친 이들을 부끄럽게 만들려고 하는지?
Those, who compared Kim Gu ( I know he had some weaknesses, but he was a good leader for the fighters for the independence of Korea) as the boss of the international terrorists, boasted their ignorance, are all right- wingers in Korea. Don’t they really know the difference between the terrorists and the fighters for national independence? Do they really know the system? Then how can’t they know the strategy that will make the system work well? At this critical moment of Korea, is it a good strategy to put Kim Gu equal to Bin Ladden?
김구를 국제테러범의 우두머리로 비유하여 그들의 무식함을 자랑한 이들은 모두 한국의 우익들이었습니다. (그분이 결점은 갖고 있었지만 한국의 독립투사들에게는 훌륭한 애국자이며 민족지도자였습니다.) 테러리스트와 독립투사의 차이를 그들은 진정 알고나 있는 것입니까? 그들이 정말 시스템에 대하여 알고 있는 것입니까? 그럼 그 시스템을 움직일 그 전략을 그들이 어떻게 알수가 있습니까? 한국의 이 중대한 상황에서 김구를 빈라덴과 동격에 놓은 일이 훌륭한 전략입니까?
Why have they tried to put An Jung Geun (even Japanese people show their respects to him), Yun Bong Gil, and other freedom fighter for Korea down to shits? Oh, the reason is the leftists have used them to verbally attack the rightists? Oh, my goodness! If they use Admiral Lee Sun Sin, are you, the right-wingers, going to find fault with him, one of the greatest generals in the world history and one of our proud ancestors?
왜 그들은 안중근 (일본인들도 그분을 존경합니다), 윤봉길 그리고 다른 우리의 자유투사를 모욕하려했는가? 오, 좌익들이 우익들을 욕하기 위하여 그분들을 사용했기 때문인가? 오 이럴수가! 만일 그들이 이순신장군을 사용한다면, 당신들 우익들은, 그분의 흠을 찾아내려할 것인가? 그분은 세계에서 가장 위대한 장군들 중 하나이고 우리의 자랑스런 조상들 중 한분인데도?
We all know the greatness of Dr. Lee Sung Man and President Park Jeong Hee. But do not try to cover up moral weaknesses and dictatorships. Even the Christians failed to put their fingers on President Park’s committing adultery. Several famous writers, who always insist that they are writing because God asked them to write their messages to S. Koreans and frequently quote the Bible verses, never point out President Park’s violation against God’s words, but try to worship almost like God.
우리 모두 이승만 박사와 박정희대통령의 위대함을 알고 있습니다 하지만 도덕적 결점이나 독재문제를 감출려고 하지 마십시요. 기독교인들조차 박정희의 외도문제에 대하여 손가락질을 하지 않았습니다. 하나님의 명령으로 한국인들에게 멧세지를 전달한다고 늘상 주장하고 자주 성경구절을 인용하는 유명한 논객들도 박정희 대통령이 하나님의 말씀을 어겼다는 점을 결코 지적하지 않고 마치 신처럼 숭배하곤 합니다.
One famous writer, who frequently writes about Korean men’s weaknesses and adultery, calls for justice and righteousness in the rotten Korean society, and likes to call oneself a true Christian following God’s words, has never written about President Park’s adultery. That is the reason why the Christians in Korea are told to have two-sided faces and why the right-wingers have been losing their ground to the leftists.
한국남성들의 결점과 외도에 대하여 자주 글을 쓰는 한 유명한논객은 썩은 한국사회내의 정의와 의로움을 요구합니다 그리고 자신을 하나님의 말씀을 따르는 진실한 기독교인이라고 말하곤 합니다. 하지만 그는 결코 박대통령의 외도문제에 대하여 글을 쓰지 않았습니다. 그것이 바로 왜 한국에서 기독교인들이 양면성을 가지고 있다는 말을 듣는 이유이고 왜 우익들이 좌익들에게 밀리는 이유입니다.
We all know there have been some warning signs on the NK’s nuclear issues. Dark clouds and sinister wind have been blowing to Korea. Today Mr. Freedom did not allow my business/personal travel to S. Korea in September for Korean Thanksgiving Day, Chu-Seuk. There are many reasons I do not want to disclose now.
북한핵문제에 있어서 좋지않은 조짐이 있어왔다는 것을 모두 압니다.
먹구름들과 불길한 바람이 한국으로 불어오고 있습니다.
오늘 Mr.Freedom 은 내가 추석에 한국을 가는 일을 막았습니다. 내가 지금 밝히고 싶지 않은 많은 이유들이 있습니다.
Facing up against such a serious and difficult time, the rightists are still verbally attacking, finding fault with, criticizing, and constantly underestimating the other right-wingers, just like dog-fighting/gamecock-fighting.
그러한 심각하고 어려운 시간을 앞두고 우익들은 여전히 다른 우익인사들을 욕하고 흠을 찾아내고 비난하고 지속적으로 멸시하고 있습니다 마치 개싸움/닭싸움같습니다.
Dare we understand Jesus’ heart when he said, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?”
We can’t really understand his agony, sufferings, and pains on the cross, but when we all think about the current situation of S. Korea, those words of Jesus came out of my mouth.
예수님이 '엘리 엘리 라마 사박다니'하고 말씀하셨을 때의 그 심정을 우리가 감히 이해할 수 있을까요? 십자가에 달리신 그분의 고통과 괴로움과 아픔을 우리는 진정 이해할 수가 없습니다 하지만 우리가 현재 한국의 상황에 대하여 생각할때 예수님의 그 말씀은 우리 입에서 저절로 나오게됩니다.
My fellow S. Koreans and the right-wingers. Forgive me if my message hurts your pride and puts you to shame, but let us think about again whether your current activities and messages can help the rightists get united against the evil regime of Kim Jong Il and his dogs, because it takes twenty years or more of peace to make a man; it takes only twenty seconds of war to destroy him.
Oh. My Almighty God. Help S. Koreans get out of the evil hands.
Jay (Dr. H)
한국 동포여러분 그리고 우익인사여러분. 나의 말이 당신들의 자존심을 상하게하고 수치를 주었다면 나를 용서하기 바랍니다 하지만 당신들의 지금 하는 행동들과 말들이 김정일의 악마정권과 그들의 개들에게 대항하여 우익들을 단결시키는데 도움을 줄 것인가에 대하여는 다시 생각해 봅시다. 왜냐하면 한 인간을 만드는 데는 20년 이상이 걸리지만 전쟁의 20초만으로도 그를 쉽게 파괴할 수가 있기 때문입니다.
오 전능하신 하나님. 한국인들이 사악한 손에서 빠져나오게 도우소서.
Jay (Dr. H)
PS. Thank you GomDoRi-Neem.
128108
작성자 : 
