¹Ì±¹ÀÇ Èû ÀÚ¿øºÀ»ç, ³ë¹«ÇöÀÇ Èû ºÏÇÑ»ç¶÷º¸´Ù ´õ Ä£ºÏÀû.
¼¼®±¸. º¯È£»ç.
¿äÁò ÀÌ»óÇÑ Çö»óÀÌ ¹ú¾îÁ³½À´Ï´Ù. ³ë¹«ÇöÀÌ ÅÍÅ°¿¡¼ ºñÆǼ¼·ÂÀ» °Ü³ÉÇÏ¿© ¹Ì±¹º¸´Ù ´õ Ä£¹ÌÀûÀÎ »ç¶÷µé ¶§¹®¿¡ Èûµé¾î °ÆÁ¤ÀÌ´Ù´Â ¸Á¾ðÀ» ÇÏÀÚ, ¿Ü¹«ºÎ°¡ °©Àڱ⠱âÀÚȸ°ßÀ» ¿¾î ¿Ü¹«ºÎ ³»¿¡´Â Ä£¹ÌÁÖÀÇÀÚ°¡ ¾ø´Ù°í °øÇ¥Çß½À´Ï´Ù. ³ë¹«ÇöÀÌ ±Í±¹ÇÏ¸é ¿Ü¹«ºÎ³» Ä£¹ÌÁÖÀÇÀÚ¸¦ ¸ô¾Æ³¾±î °ÌÀÌ ³ª±â ¶§¹®ÀԴϱî?
¸ðÅõ¿ÀÌ ¹®È´ëÇõ¸íÀ¸·Î ¼ö¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ Á×°í ¼÷ûÀ» ´çÇß½À´Ï´Ù. ³ë¹«ÇöÀÌ °¡Àå Á¸°æÇÏ´Â ¸ðÅõ¿½Ä °øÆ÷Á¤Ä¡°¡ Çö½Ç·Î ´Ú¾Æ¿ÔÀ½À» °¨ÁöÇÕ´Ï´Ù.
ºÏÇÑ»ç¶÷º¸´Ù ´õ Ä£ºÏÀû, Ä£±èÁ¤ÀÏÀûÀÎ ³ë¹«ÇöÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿åÀ» ¾ò¾î ¸Ô´Â °ÍÀ» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
À̹ø ÁÖ°£Àº ¹Ì±¹ÀÇ ÀÚ¿øºÀ»çÁÖ°£À̱⠶§¹®¿¡ ÀÚ¿øºÀ»ç¶ó´Â ¹Ì±¹ÀÇ À§´ëÇÑ ÈûÀ» ¼Ò°³ÇÏ¿© ±³ÈÆÀ» ¾ò±â À§ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ³ë¹«ÇöÀ» µÎ·Á¿öÇÏ¿© ¾Æ¹«µµ ¹Ì±¹À» ¼Ò°³ÇÏÁö ¾Ê°í ¸ðÅõ¿°ú °°Àº È÷Ʋ·¯ °øÆ÷Á¤Ä¡¸¦ ¼±È£ÇÑ´Ù¸é ´ëÇѹα¹ÀÌ ¸ê¸ÁÇÏ°í ¸» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
³ë¹«ÇöÀÇ ÈûÀº ºÏÇÑ»ç¶÷º¸´Ù ´õ Ä£ºÏÀû, Ä£±èÁ¤ÀÏÀûÀÎ °Í. 2005³â ±èÁ¤ÀÏ µ¶ÀçÁ¤±ÇÀÇ ¸ô¶ô°ú ÇÔ²² ¸ê¸ÁÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
³ë¹«ÇöÀº ±«»óÇÑ °ÆÁ¤À» ÇÏÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â ±¹¹ÎµéÀÌ ³ë¹«ÇöÀÇ Æí°ß°ú µ¶±â¸¦ °ÆÁ¤ÇÏ´Â ÁÙ ³ë¹«ÇöÀº ¸ð¸¨´Ï´Ù.
±×´Â Àڱ⵵Ãë °ú´ë¸Á»ó¿¡ ºüÁ® źÇٱⰢÀ» ¿¹¼öºÎÈ°·Î ¤ÓÀ¯ÇØ ½º½º·Î ¿¹¼ö·Î ÀÚóÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Àú´Â ³ë¹«ÇöÀÌ ¾Æ¹«¸® ½È¾îÇÏ´õ¶óµµ ³ª¶ó¸¦ °ÆÁ¤ÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î ÇÒ ¸»À» ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
¹Ì±¹ÀÇ Èû ÀÚ¿øºÀ»ç¸¦ ¼Ò°³ÇÕ´Ï´Ù.
¹Ì±¹ÀÌ ¼¼°è ÃÖ°±¹ÀÌ µÈ ¿øÀο¡´Â dzºÎÇÑ ÁöÇÏÀÚ¿ø¿Í ¼ö¸¹Àº Àα¸¶ó´Â ÀÚ¿¬ÀûÀÎ ¿©°ÇÀÌ¿Ü¿¡ ¼¼°è¿¡ ŸÀÇ ÃßÁ¾À» ºÒÇãÇÏ´Â ´ëÇаú ±âºÎÁ¤½Å ¹× ÀÚ¿øºÀ»çÀÇ ÈûÀ» µé ¼ö ÀÖ´Ù.
¹Ì±¹Àº À̹ø ÁÖ°£À» ÀÚ¿øºÀ»çÁÖ°£(National Volunteer Work)À» ¸ÂÀÌÇÏ¿© Àü±¹ÀûÀ¸·Î ÀÚ¿øºÀ»çÇà»ç¸¦ ¹ú·Á¿Ô´Ù.
ÁÖÇѹ̱¹´ë»ç°üÀº 15¼¼ Gregoy R Smith°¡ ±×ÀÇ ÀÚ¿øºÀ»çÈ°µ¿À» ¹Ì±¹ÇöÁö¿¡¼ Çѱ¹½Ã°£À¸·Î 4¿ù 21ÀÏ ¼¿ïÀÇ ¹Ì±¹´ë»ç°ü°ú °¢Áö¿ª ¾Æ¸Þ¸®Ä ¼¾Å¸¿¡ È»óÀ¸·Î Áß°èµÈ Çà»ç·Î Á÷Á¢ ¼Ò°³ÇÏ°í ÁúÀÇ ÀÀ´äÇÏ´Â ½Ã°£À» °¡Áö°Ô µÇ¾ú´Âµ¥ ÀÚ¿øºÀ»çÁÖ°£À» ±â³äÇÏ´Â Çà»ç¿´´Ù.
15¼¼ÀÇ ¾î¸° ³ªÀÌÁö¸¸ 13¼¼ºÎÅÍ ¹«·Á ¼¼¹øÀ̳ª ³ëº§»ó Èĺ¸¿¡ ±îÁö À̸¥ °ÍÀº ±×ÀÇ Å¹¿ùÇÑ ÀÚ¿øºÀ»çÈ°µ¿ ¶§¹®ÀÌ´Ù.
±×ÀÇ ¿¬¼³³»¿ëÀ» ¿ä¾àÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.
Àú´Â ÀÏ°ö»ì¶§ ºÎÅÍ °ï±ÃÇÑ ¾î¸°À̵éÀ» µµ¿ì°í º¸È£ÇÏ¿´À¸¸ç(help and protect children in need), ÃÖ±Ù¿¡´Â ¹Ì±¹ ´ëÅë·É¿¡°Ô Áßµ¿ÆòÈÀÇ ¸Þ½ÃÁöÆíÁö¸¦ ÀüÇÏ´Âµî ´Ù¾çÇÑ È°µ¿À» Àü°³ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù.
11»ì ´ëÇÐ2³â»ýÀ¸·Î ´º¿å½Ã¿¡ ¿¸° ¼¼°èÆ÷·³¿¡ ³ª°¡±â¸¦ ¿äû¹Þ¾Ò´Âµ¥, ±×°ÍÀº Èñ¸Á°ú Æòȸ¦ À§ÇÑ ³ªÀÇ Ã¹¹ø° ÁÖ¿ä ÀÓ¹«¸¦ ³ª´©´Â ±âȸ°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.(When I was eleven and a college Sophomore I was asked to speak to the State of the World Forum in New York City, which was my first Major opportunity to share my mission of hope and peace).
ÀÌ·¯ÇÑ ±âȸ°¡ Àú·Î ÇÏ¿©±Ý ±¹Á¦ NGO´Üüµé°ú ±â¾÷ÀÇ CEOµéÀ» ºñ·ÔÇÑ ¼¼°èÀûÀÎ ÁöµµÀÚµé°ú ¸¹Àº ¿¬°üÀ» °®°Ô ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. ±×´Â ¾î¸° ³ªÀÌÁö¸¸ ÀÌ¹Ì 4°³ ´ë·ú¿¡ °ÉÃÄ 9°³ÀÇ ³ª¶ó¸¦ ¹æ¹®ÇÏ´Â °æÇèÀ» °¡Á³½À´Ï´Ù.
Àú´Â ´Ù¸¥ ÀþÀºÀ̵é°ú ´õºÒ¾î ÇÁ¶û½º, ¸»·¹ÀÌÁö¾Æ, ´ºÁú·£µå, Ȧ·£µå, °¡³ª, Ä«³ª´Ù, ¹Ì±¹ µî¿¡ ±âºÎ Ä·ÆÐÀÎ(donation campaign)À» Á¶Á÷ÇÏ´Â ÀþÀºÀ̸¦ µ½´Â ÀþÀºÀÌ(Youth Helping Youth)¶ó´Â ÀþÀº ±×·ìÀ» °¡Áö¸ç, ±³À°ÀÚÀç, ¿Ê, Àå³°¨µîÀ» ¼öÁýÇÏ°í, Á¤Ä¡ÁöµµÀÚ¿¡°Ô ÆíÁö¸¦ º¸³»°í, ¾î¸°À̵éÀÇ ±Ç¸®¸¦ º¸È£ÇÏ°í, Áö¿ª»çȸ¿¡¼ ÀÚ¿øºÀ»ç¸¦ ¹ú·Á¿Ô½À´Ï´Ù.
ºê¶óÁú, Äɳĸ¦ ¹æ¹®ÇÑ °æÇèÀ» ÅëÇØ ºê¶óÁú ¾î¸°À̵éÀÇ Èñ¸Á°ú °øÆ÷(their hopes and fears), ÄÉ³Ä ¾î¸°À̵éÀÌ ±ú²ýÇÏ°í ¾ÈÀüÇÑ ¹°(clean, saft water)À» ¹Ù¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Àú´Â ¸£¿Ï´Ù ÆÛ½ºÆ® ·¹À̵ð¿Í ¸£¿Ï´Ù Àü ´ë»ç¿Í Á÷Á¢ Á¡½ÉÀ» ³ª´©¸ç ¼·¿ÜÇÑ °á°ú ¸£¿Ï´Ù ÃÖÃÊÀÇ °ø°øµµ¼°ü(Rwand`s first public library)À» °Ç¸³ÇÏ°í ¾î¸°À̵鿡°Ô ±³À°À» ¹Þµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀ» ¿ì¼±ÇÏ°Ô ÇÏ´Â µîÀÇ ¸î°¡Áö ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÇÔ²² ¹ú¸®°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Á¦°¡ °ð ¸£¿Ï´Ù¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿© ÆÛ½ºÆ® ·¹À̵ð¿Í ¾î¸°À̵éÀ» ¸¸³ª·Á°í °èȹÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Àú´Â ´Ù¸¥ ƾ¿¡ÀÌÀúµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ½ºÆ÷Ã÷¿Í ¿µÈ±¸°æ°ú À½¾Ç°¨»ó°ú Ä£±¸µé°úÀÇ ³ó´ãÀ» ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¹è¿ì±â¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ°í Á¦°¡ ÁÁ¾ÆÇØ¿Ô´ø Àλý°æÇèÀº ¹«¾ù°úµµ ¹Ù²Ü¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ º¸½Ã´Ù½ÃÇÇ Àú´Â ¹è¿ì·Á´Â Á¤¿°ú ÀúÀÇ ´É·ÂÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ ¼±À» À§ÇØ »ç¿ëÇÏ´Â Á¤¿(a passion for using my abilities for the good of others)À» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Àú´Â È»óÀ¸·Î ÀüÇØÁö´Â 15¼¼ ¾î¸° ¼Ò³âÀÇ ÀηùÆòÈ¿Í ¾î¸°À̵éÀ» À§ÇÑ ±×ÀÇ Á¤¿°ú ºÀ»ç¸¦ µéÀ¸¸ç ¿Â°® »êÇØÁø¹ÌµîÀ» °®Ãá ¹«·Á 80¿©°³ÀÇ °¡¹æ°ú ¿ä¸®»ç±îÁö µ¥¸®°í °¡°í ½ÉÁö¾î Àá½Ã ¸Ó¹«´Â È£ÅÚ¿¡ ºÎÀÎÀÇ ÈÀåÀ» À§ÇØ ¹æÀ» ¼ö¸®ÇϴµîÀÇ È£È¿ÜÀ¯·Î ±¹Á¦ÀûÀÎ ¸Á½ÅÀ» ´çÇÏ°í ÅÍÅ°¿¡ °¡¼´Â
ºñÆǼ¼·ÂÀ» ¹Ì±¹»ç¶÷º¸´Ù ´õ Ä£¹ÌÀûÀÎ ¹Ý¿ªÀÚÀÎ °Íó·³ ¸ÅµµÇÑ ³ë¹«ÇöÀÇ ¸Á¾ð°ú ³Ê¹«³ª ´ëÁ¶ÀûÀÎ ´À³¦À» °¡Á³´Ù.
¹Ì±¹Àº ÀÚ¿øºÀ»çÁÖ°£À» ¸ÂÀÌÇÏ¿© ´ë´ëÀûÀ¸·Î Àü±¹ÀûÀÎ ÀÚ¿øºÀ»çÇà»ç¸¦ ¹ú·Á¿Ô´Ù. ¹Ì±¹Àº ¿ª»ç»ó óÀ½À¸·Î ÀÚ¿øºÀ»çÁ¤º¸È·Î USA Freedom Corps Volunteer Network¸¦ ÅëÇØ ±×µéÀÌ ¿øÇÏ´Â ÀÚ¿øºÀ»çÁö¿ª ¹Ì±¹°ú Àü¼¼°è¿¡ °ÉÃÄ ±³À°À¸·ÎºÎÅÍ È¯°æ¿¡ À̸£±â±îÁö ¹«·Á 50¸¸°³°¡ ³Ñ´Â ´Ù¾çÇÑ ÀÚ¿øºÀ»ç±â°ü¿¡ Á¢±ÙÇÏ¿© ÀÚ¿øºÀ»çÇÒ ±âȸ¸¦ ÁÖ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¹Ì±¹ÀÇ ºÎ½Ã ´ëÅë·ÉÀº 6400¸¸¸íÀÇ ÀÚ¿øºÀ»çÀÚµéÀÇ °ø·Î¸¦ Ä¡ÇÏÇÏ°í ±×µéÀÌ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé±îÁö ÀÚ¿øºÀ»ç¸¦ Çϵµ·Ï °Ý·ÁÇÏ¿´´Ù. 30¸íÀÇ ¼ö»óÀÚ¸¦ Æ÷»óÇÏ°í ¹Ì±¹ÀÇ ÀÚÀ¯´ÜÀ» °á¼ºÇÏ¿© ÀÚ¿øºÀ»ç¸¦ °ÈÇÑ °ÍÀ» ¼±Æ÷ÇÏ¿´´Ù.
±×´Â ³»ÀÏ Áö±¸ÀÇ ³¯À» ±â³ä Å׳׽ÃÁÖ¿¡ °£´Ù.
ÀÚ¿øºÀ»çÀڷμ ¿©·¯ºÐÀº ¿©·¯ºÐÀÇ Àç´ÉÀ» ÁÁÀº ¿ëµµ·Î »ç¿ëÇØ¿Ô´Ù.(As volunteers, you`ve put your talents to good use.)°í ±×´Â ¹Ì±¹ ÀÚ¿øºÀ»çÀÚµéÀ» °Ý·ÁÇß´Ù.
±×´Â ÀÚ¿øºÀ»çÁÖ°£ ±×ÀÇ ¿¬¼³À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸¶¹«¸®Çß´Ù.
¿©·¯ºÐ °¢ÀÚ´Â ¿À´Ã±îÁö ¿½ÉÈ÷ ÀÏÀ» ÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐµéÀº ¹Ù¸¥ ±æ·Î ÀÌ»óÀûÀ¸·Î »ì¾Æ¿Ô°í Çå½ÅÇØ¿Ô½À´Ï´Ù.(Each of you here today has worked hard. You`ve been idealistic in the right way, and you`ve been dedicated.)
Àú´Â ¿©·¯ºÐµéÀÇ ºÎ¸ðµé°ú ¿©·¯ºÐÀÇ °øµ¿Ã¼°¡ ¿©·¯ºÐÀ» ÀÚ¶û½º·´°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀ» ¾Ð´Ï´Ù. ´ëÅë·ÉÀÎ Àúµµ ¿©·¯ºÐÀ» ÀÚ¶û½º·´°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.(¹Ú¼ö, I know your parents are proud of you, your communities are proud of you, and so is your President. Applause.)
2005³â ´ëÅë·É ȯ°æ ÀþÀºÀÌ»óÀÇ ¼ö»óÀÚµéÀ» ȯ¿µÇÏ´Â °ÍÀº ÀúÀÇ À§´ëÇÑ ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹«°ü¸®´Â Àǹ«¸¦ Á¦´ë·Î ¼öÇàÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
(½Ã»ó½Ä ½Ç½Ã, ¹Ú¼ö)
´ëÅë·É: µéÀ¸½Ê½Ã¿À, ¿ÍÁּż ¸ðµÎ °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®µéÀº ¿©·¯ºÐµéÀÌ ¹é¾Ç°ü¿¡ ¿ÍÁֽŠ°ÍÀ» ÀÚ¶û½º·´°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
(Listen, thank you all for coming. We`re proud to have you here in the White House.)
Àú´Â ´Ù½Ã ¿ì¸®µéÀÇ ÇлýµéÀ» ÃàÇÏÇÏ°í ȯ¿µÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.Àú´Â ¿©·¯ºÐÀÇ ºÎ¸ð´Ôµéµµ Á¤¸» ȯ¿µÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.
¿©·¯ºÐÀº ÁÁÀº ÀÏÀ» Çϼ̽À´Ï´Ù.(You`ve done a good job.) Àú´Â ¿©·¯ºÐÀÇ ¼±»ý´Ôµé¿¡°Ô °¨»ç¸¦ µå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù. °¡¸£Ä¡´Â °ÍÀº °í»óÇÑ Á÷¾÷ÀÔ´Ï´Ù.(¹Ú¼ö,I want to thank your teachers. Teaching is a noble profession.)
¿ì¸®´Â Àú¿Í ·Î¶ó¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ¿©·¯ºÐµé²²¼ ¹é¾Ç°üÀ» Áñ±â½Ã±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.( We hope you enjoy the White House as much as Laura and I do.)
Çϳª´Ô²²¼ ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¿¡°Ô Ãູ(ÀºÇý)À» Áֽñ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.(¹Ú¼ö.God bless you all. Welcome. Applause.)
¿©·¯ºÐÀº ÀÚ¿øºÀ»çÁÖ°£À» ¸ÂÀÌÇÏ´Â ¹Ì±¹ÀÇ Çà»ç¿¡¼ ¹«¾ùÀ» ´À²¼½À´Ï±î?
ÀÚ¿øºÀ»ç´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ À§´ëÇÑ ÈûÀÔ´Ï´Ù. ºÏÇÑÁֹεéÀ» ³ë¿¹·Î ź¾ÐÇÏ´Â ±èÁ¤ÀÏÁ¤±Ç¿¡ ºñ±¼ÇÏ°Ô ¾ÆºÎÇÏ´Â ±è´ëÁß°ú ³ë¹«ÇöÀÇ ¹«¸®µéÀÌ ¹ú¸®´Â Æí°¡¸£±â, ÀÚÀ¯¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿Í º¸¼ö¾ð·ÐÀ» ÀûÀ¸·Î ¸¸µé°í, »ç¾ÇÇÑ µ¶ÀçÀÚ ±èÁ¤ÀÏÀ» Ä£±¸·Î ¸¸µç ³ë¹«ÇöÁ¤±ÇÀ» À§ÇØ ¿©·¯ºÐÀº ³²Àº ÀλýÀ» Ã漺ÇÒ °ÍÀԴϱî?
À¯·´¿¡ °¡¼ ȣȿ©ÇàÀ¸·Î ¸Á½ÅÀ» ´çÇÏ°í ºñÆǼ¼·ÂÀ» ¹Ì±¹»ç¶÷º¸´Ù ´õ Ä£¹ÌÀûÀÎ ¹Ý¿ªÀÚ·Î ¸ÅµµÇÏ¿© Æí°¥¶ó ź¾ÐÇÏ·Á´Â ³ë¹«ÇöÁ¤±Ç¿¡ ¹«½¼ º¯È¸¦ ±â´ëÇÏ°Ú½À´Ï±î?
³²ºÏÇѵ¶ÀçÁ¤±ÇÀ» ŸµµÇϱâ À§ÇÏ¿© ³²ºÏÇÑ µ¿Æ÷°¡ ÀÚ¿øºÀ»ç¿Í ±âºÎÇàÀ§¸¦ ¹ú¸®±â¸¦ Çϳª´ÔÀº °£ÀýÈ÷ ¿øÇϽŴٴ °ÍÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
4¿ù 23ÀÏ ºÎ»ê ³ë¹«ÇöÁ¤±Ç±Ôź´ëȸ¿Í 4¿ù 28ÀÏ ¼¿ï Áß±¹´ë»ç°ü¾Õ ±Ôź´ëȸ´Â ³²ºÏÇѵ¶ÀçÁ¤±Ç ¸ô¶ôÀÇ ½ÅȣźÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
155276