18-19세기 일본,중국 등에 선교사(개신교는 미,영,네델,등
카톨릭은 스페인 폴투갈 프 등) 들이 성서를 번역할 당시부터
오류가 약간씩 생겻으나 최초의 오류는 그렇게 심각한수준은
아니엇으나
번역자 자신이 한글을 완전하게 마스트하지안은 상태도 있엇고
한국어성서를 중국어로 번역된것을 또한번 한글로 번역하는
한다리 두다리 그치면서 치명적인오류가 몇곳 잇엇다는 무시할수없는 학설이앗다고한다.
쉽게 설명하자면
영어원문으로 말해야만 정확한 표현을 하게되는데,
꼭 한국어로 번역해서 말해야한다면
정확하게 원문데로 표현할 단어가 없는경우가 많다.
194399
작성자 : 
