ºÎ½Ã ´ëÅë·ÉÀÇ ½Ç¾ð, ³»¸·À» ¾Ë¾Æº¸´Ï...
8¿ù6ÀÏ Çѱ¹ÀÇ ¹ã 9½Ã MBC TV´º½º¸¦ À§¼ºÁß°è·Î º¸¾Ò´õ´Ï, ºÎ½Ã ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ "¹Ì±¹Á¤ºÎ´Â ¹Ì±¹À» ÇØÄÚÁöÇϱâ À§ÇÑ »õ·Î¿î ¹æ¹ý ã´Â ÀÏÀ» °áÄÚ ¸ØÃßÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í Æøź ¼±¾ðÀ» Çß´Ù"°í º¸µµÇß´Ù. ÀÌ º¸µµ¸¸ µéÀ¸¸é Á¤¸» ºÎ½Ã°¡ Á¤½Å ³ª°£ »ç¶÷ó·³ »ý°¢µÈ´Ù. ±×·¯³ª ±×°¡ ÇÑ ¸»À» ¿µ¾î·Î µé¾îº¸¸é, ±×°¡ ºñ·Ï ¹®¹ý»óÀÇ ¿À·ù´Â ¹üÇßÁö¸¸, ±×°¡ ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ·Á´Ù°¡ ±×·± ½Ç¼ö¸¦ Çß´ÂÁö ´Ù ¾Ë¼öÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ TV Ä¿¹Ìµð¾ðµéµµ ºÎ½ÃÀÇ ½Ç¾ð Àå¸é ³ìÈ Å×ÀÙÀ» Ʋ¾îÁÖ¸ç ½ÃûÀÚµé°ú ÇÔ²² ÇѹÙÅÁ ¿ô°í ³Ñ¾î°¬À» »ÓÀÌ´Ù.
ºÎ½ÃÀÇ ½Ç¾ðÀº ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿ì¸®¸» ½Ç¼ö¿¡ ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °©°ú À»ÀÌ ½Î¿ì°í ÀÖ´Ù ÇÏÀÚ. °©ÀÌ "³Ê ±îºÒ¸é ³ÊÈñ Áý¿¡ ºÒÀ» Áú·¯¹ö¸±°Å¾ß!"¶ó°í ÇÏÀÚ, À»ÀÌ "³ °¡¸¸ ÀÖ°í? ³ªµµ ±×·²°Å´Ù!"¶ó°í ÀÀ¼öÇß´Ù. À»ÀÇ ¸»À» ¹®¹ýÀûÀ¸·Î¸¸ Çؼ®ÇÑ´Ù¸é, °©ÀÇ ÇൿÀ» ±×´ë·Î ÇÏ´Â °Í Áï "³ªµµ ¿ì¸® Áý¿¡ ºÒÀ» Áú·¯¹ö¸±°Å´Ù"°¡ µÈ´Ù. ±×·¯³ª À»ÀÇ ÁøÂ¥ Àǵµ´Â "³ªµµ ³ÊÈñ Áý¿¡ ºÒÀ» Áú·¯¹ö¸±°Å¾ß!"¶ó´Â °ÍÀº ´©±¸³ª ´Ù ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
ºÎ½Ãµµ ÀÌ¿Í ¶È°°Àº ½Ç¼ö¸¦ ÀúÁú·¶´Ù. ºÎ½Ã´Â Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.¶ó°í ¸»Çß´Ù. ¹ø¿ªÇϸé "¿ì¸®ÀÇ ÀûµéÀº âÀǷ°ú ÀÚ¿øÀÌ Ç³ºÎÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®µµ ±×·¸½À´Ï´Ù. ÀûµéÀº Ç×»ó ¿ì¸® ³ª¶ó¿Í ¿ì¸® ±¹¹ÎÀ» ÇØÄ¡±â À§ÇÑ »õ·Î¿î ¹æ¹ý ã±â¿¡ °ñ¸ôÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®µµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù"°¡ µÈ´Ù.
ºÎ½Ã°¡ ¸»ÇÑ neither do we´Â We don't stop thinking, either, about new ways to harm our enemies. (¿ì¸®µµ ¿ì¸®ÀÇ ÀûµéÀ» ¹«Â »õ·Î¿î ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ Çѽõµ »ý°¢À» ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¶§°¡ ¾ø½À´Ï´Ù)¶ó´Â Àǹ̿´°í µè´Â »ç¶÷µéµµ ±×·¸°Ô ¾Ë¾Æµé¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¹®¹ýÀûÀ¸·Î ¾ö°ÝÇÏ°Ô µûÁö¸é ºÎ½Ã°¡ ¸»ÇÑ neither do we´Â ±× ¾Õ ¹®ÀåÀÇ Á־ ¹Ù²Ù°í ³¡¿¡ either(¶ÇÇÑ)À» ºÙÀÎ °Í, Áï We never stop thinking about new ways to harm our country and our people, either.(¿ì¸®µµ ¿ì¸® ³ª¶ó¿Í ¿ì¸® ±¹¹ÎÀ» ÇØÄ¥ »õ·Î¿î ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ Çѽõµ »ý°¢ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¶§°¡ ¾ø´Ù)°¡ µÇ¾î¹ö¸°´Ù. ±×·¡¼ ¸»½Ç¼ö°¡ µÇ¾î¹ö·ÈÁö¸¸ ´©±¸³ª ±×ÀÇ ÁøÀÇ´Â ±×·¸Áö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» ´Ù ¾Ë ¼öÀÖ´Ù.
ºÎ½Ã ´ëÅë·ÉÀº À̽½¶÷ Å×·¯ºÐÀÚµéÀ» ºñ³ÇÏ´Â ¿¬¼³ µµÁß The vast majority of Iraqis want to live in a peaceful, free world. And we will find these people and we will bring them to justice.¶ó°í ¸»ÇÑ ÀÏÀÌ Àִµ¥, ºÎ½ÃÀÇ ¸»²¿¸®¸¦ Àâ°í ´Ã¾îÁö´Â »ç¶÷µéÀº À̰͵µ ±×ÀÇ ½Ç¾ðÀ̶ó°í ¾ß´ÜÀ» Ãƾú´Ù. ¹°·Ð ÀÌ ÇÑ ¹®À常 µü ¶¼¾î³õ°í Çؼ®Çϸé "À̶óÅ© ±¹¹Î ´ë´Ù¼ö´Â ÆòÈ·Ó°í ÀÚÀ¯·Î¿î ¼¼»ó¿¡¼ »ì°í½Í¾î ÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ »ç¶÷µéÀ» ã¾Æ³»¾î ¹ýÁ¤¿¡ ¼¼¿ï °ÍÀÌ´Ù"°¡ µÈ´Ù. ±×·¯³ª ¿©±â¼ these people(ÀÌ »ç¶÷µéÀº)Àº ±×°¡ ¸î ¹®Àå ¾Õ¼ ¾ð±ÞÇß´ø "Å×·¯¹ü"µéÀ» °¡¸®Å°´Â ¸»À̾úÀ» »ÓÀÌ¸ç ´Ùµé ±×·¸°Ô ¾Ë¾Æµé¾ú´Ù.
ºÎ½ÃÀÇ ¸»²¿¸® Àâ°í ´Ã¾îÁö´Â »ç¶÷µéÀº I'm honored to shake the hand of a brave Iraqi citizen who had his hand cut off by Saddam Hussein.¶ó°í ÇÑ ºÎ½ÃÀÇ ¸»µµ ½Ç¾ðÀ̶ó°í Çß´Ù. ÀÌ°ÍÀº "»ç´ã Èļ¼ÀÎÇÑÅ× ¼Õ¸ñÀ» À߸° ¿ë°¨ÇÑ À̶óÅ© ½Ã¹Î°ú ¾Ç¼öÇÏ°Ô µÇ¾î ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù"¶ó´Â ¸»À̹ǷΠ¾ó¸¥ µéÀ¸¸é ¿ô±â´Â ¸»ÀÓ¿¡ Ʋ¸²¾ø´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ¸»¿¡´Â ¾Æ¹« ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Ù. hand¸¦ ¸ðµÎ ´Ü¼ö·Î ½è±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Èļ¼ÀÎÀÌ ±× À̶óÅ©ÀÎÀÇ ÇÑÂÊ ¼Õ¸ñÀ» À߶úÁö¸¸ ±×´Â ³²Àº ÇÑÂÊ ¼ÕÀ¸·Î ºÎ½Ã¿Í ¾Ç¼ö¸¦ Çß´ø °ÍÀÌ´Ù.
¾î·µç, ¿ø°í¸¦ ÀÐÁö ¾Ê°í Áï¼®¿¡¼ ¸» ÇÒ ¶§ÀÇ ºÎ½Ã ´ëÅë·ÉÀº È®½ÇÈ÷ ¸»ÀÌ Á» ¾î´ÇÏ°í ¹®¹ý»óÀÇ ¿À·ù¸¦ Á¾Á¾ ¹üÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ±×´Â presumptuous(ÁÖÁ¦³ÑÀº)À̶ó°í ÇؾßÇÒ °ÍÀ» presumptive(°ÅÀÇ È®½ÇÇÑ)¶ó°í ¸»ÇÑ ÀÏÀÌ ÀÖ°í, underestimate(°ú¼ÒÆò°¡ÇÏ´Ù)¶ó°í ÇؾßÇÒ °÷¿¡¼ misunderestimate(À߸ø °ú¼ÒÆò°¡ÇÏ´Ù)¶ó´Â ½ÅÁ¶¾î¸¦ ¸¸µé¾î ¾²±âµµ ÇßÀ¸¸ç, subliminal(ÀáÀçÀÇ½Ä ¼ÓÀÇ)¸¦ subliminableÀ̶ó´Â »çÀü¿¡µµ ¾ø´Â ¸»À» ¸¸µé¾î ¾²±âµµ Çß´Ù. ¸»ÇÒ ¶§µµ ÀüÄ¡»ç Çϳª Ʋ¸®Áö ¾Ê´Â ´º¿å ŸÀÓÁî Ä®·³´Ï½ºÆ® William Safire °°Àº »ç¶÷¿¡ ºñÇϸé, ºÎ½ÃÀÇ ¾ð¾î ´É·ÂÀº ºÐ¸íÈ÷ ¼öÁØÀÌ Á» ³·´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·± ¸é¿¡¼ ºÎ½Ã´Â º¸Åë»ç¶÷ÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ÃÖ¼ÒÇÑ ¹Ì±¹ Àα¸ÀÇ Àý¹ÝÀº ±×¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù.
¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ Á¶ È À¯
127798