"lousy president!"= "이가 들끓는 끔찍한 대통령"
포브스 그룹의 스티브 포브스 회장은 노무현을 lousy president라고 표현했다 합니다(2005.12.26)
언론들은 이 영문의 표현을 " 형편없는 대통령"이라고 평범하게 표현했지만 이 표현은 "생각하기 조차 끔찍스러운" 이라는 뜻입니다. 이가 득실거리는 대통령이라는 지독한 표현입니다.
예를 들어 지난 일요일에는 벼라별 일들이 많아 생각하기도 싫을 만큼 더럽게 보냈다고 말할 때, 거리의 공동변소를 갔는데 들어 갈 수가 없을만큼 더러울 때, 아이가 매일 수많은 사고를 쳐 주체할 수 없을 때, 비서가 이것 저것 흐트러트리고 일을 뒤죽박죽 만들 때, lousy라는 표현을 씁니다.
백인들이 대 놓고 거의 안 쓰는 표현입니다. 그러나 일국의 대통령을 두고 이런 표현을 했다는데 주목을 해야 합니다
시스템클럽,펌
........................................................
네이버 영어사전
lous·y〔〕 a. (lous·i·er;-i·est)
1 이가 들끓는
2 《구어》
a 비열한, 혐오스러운
b 형편없는, 저질의
a lousy car 형편없는 차
c 몸이 안 좋은;나쁜
feel lousy 몸[기분]이 안 좋다
3 [부정문에서 강조어로] …조차도
It’s not worth one lousy dollar. 그것은 1달러의 가치조차도 없다.
4 <실크가> 보풀이 인
be lousy at …이 서투르다
lousy with 《속어》 …가 지천으로 널린, 많이 있는:a place lousy with cops 경찰이 우글거리는 장소
lus·i·ly ad. lus·i·ness n.
186243
작성자 : 
