God Bless My Fellow Koreans!
Çϳª´Ô²²¼ ³ªÀÇ Çѱ¹µ¿Æ÷µéÀ» ÃູÇϽñ⸦ !
To My Fellow Koreans:
Before we fight against all tools of Roh Moo-Hyeon and Kim Jeong Il at the very critical moment in the history of Korea, we must have a correct view of who we are. Many right-wingers seem to think only the approval of Roh's impeachment by Constitutional Court would solve all kinds of the current problems in Korea. Not at all and in fact far from it. We should care about ourselves first, who we are on the inside.
³ªÀÇ Çѱ¹µ¿Æ÷µé¿¡°Ô :
Çѱ¹¿ª»ç¿¡ ÀÖ¾î¼ °¡Àå ¾Æ½½¾Æ½½ÇÑ À§±â¿¡ óÇØ ÀÖ´Â ÀÌÁîÀ½, ¿ì¸®°¡ ³ë¹«Çö°ú ±èÁ¤ÀÏÀÇ ¸ðµç ¼ö´Ü¿¡ ´ëÇ×ÇÏ¿© ½Î¿ì±â ÀÌÀü¿¡, ¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ Á¤Ã¼¼º¿¡ ´ëÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ °ßÇظ¦ °¡Á®¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¸¹Àº ¿ìÀÍÀλçµéÀº Çå¹ýÀçÆǼҿ¡ ÀÇÇÏ¿© ³ë¹«Çö¾¾ÀÇ ÅºÇÙÀÌ ½ÂÀεǴ °Í¸¸ÀÌ Áö±Ý Çѱ¹¾È¿¡¼ ¿Â°® Á¾·ùÀÇ ¹®Á¦Á¡µéÀ» ÇØ°áÇÒ °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ÀüÇô ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸ç, ½ÇÁ¦·Î °Å¸®°¡ ¸Õ ¾ê±âÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¸ÕÀú ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ¿ì¸®°¡ ´©±¸ÀÎÁö ½º½º·Î¿¡ ´ëÇÏ¿© °ü½ÉÀ» °¡Á®¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
Do you think you really act justly, love mercy and walk humbly with your God? Aside from acting justly and loving mercy, just ask yourself whether you are walking humbly with your God, before you blame President Roh and his followers.
¿©·¯ºÐµéÀº Á¤ÀǸ¦ ÇàÇϸç, »ç¶÷À» »ç¶ûÇÏ¸ç ±×¸®°í °â¼ÕÇÏ°Ô ¿©·¯ºÐµéÀÇ Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² ÇàÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇϽʴϱî? Á¤ÀǸ¦ ÇàÇÏ°í »ç¶÷À» »ç¶ûÇÏ´Â °ÍÀº µÑ° Ä¡°í¶óµµ, ³ë¹«Çö´ëÅë·É°ú ±×ÀÇ ÃßÁ¾ÀÚµéÀ» ºñÆÇÇϱâ Àü¿¡, °â¼ÕÇÏ°Ô ¿©·¯ºÐµéÀÇ Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² ÇàÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö ½º½º·Î¿¡°Ô Áú¹®ÇÏ¿© º¸½Ê½Ã¿À.
Today it is difficult to walk humbly with God because we are told all to often that all men are essentially good. The lie that man is good in and of himself is one of the most destructive lies we can pass on to the next generation of Christians. The belief in the fundamental goodness of man prevents us from walking humbly with God because it allows us to take pride in our accomplishments.
¿À´Ã³¯ ¿ì¸®´Â, ¸ðµç »ç¶÷µéÀº º»ÁúÀûÀ¸·Î ¼±ÇÏ´Ù°í ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô ¾ê±âµÇ¾îÁ³±â ¶§¹®¿¡ °â¼ÕÇÏ°Ô Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² ÇàÇÏ´Â °ÍÀº ¾î·Á¿î ÀÏÀÔ´Ï´Ù. Àΰ£ÀÌ ¿ø·¡/Àڱ⠽º½º·Î ¼±ÇÏ´Ù°í ÇÏ´Â °ÅÁþ¸»Àº ´ÙÀ½¼¼´ëÀÇ ±×¸®½ºµµÀε鿡°Ô ÀüÇØÁú ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå Æı«ÀûÀÎ °ÅÁþ¸»µé ÁßÀÇ ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. Àΰ£ÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ ¼±ÇÔ¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½Àº ¿ì¸®ÀÇ ¼ºÃë¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¸¸½ÉÀ» °®°Ô Çϱ⠶§¹®¿¡ ¿ì¸®¸¦ °â¼ÕÇÏ°Ô Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² ÇàÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù.
Calvin stated that ¡°it is the very beginning of worshiping and glorifying God when men entertain a humble and low opinion of themselves.¡± If we maintain that we are fundamentally good then we can not walk before God with humility. We would do ourselves and the next generation of Christians a great service if we were to recapture a biblical view of man.
Ä®ºóÀº " Àΰ£ÀÌ ½º½º·Î °â¼ÕÇÏ°í ³·¾ÆÁö´Â ¸¶À½À» °¡Áú ¶§ Çϳª´ÔÀ» ¿¹¹èÇÏ°í ¿µ±¤À» µ¹¸²¿¡ ÀÖ¾î¼ Ã¹°ÉÀ½ÀÌ´Ù. " ¶ó°í ¸»ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ¿ì¸®´Â ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¼±ÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» °ßÁöÇÑ´Ù¸é ±×·¯¸é ¿ì¸®´Â °â¼ÕÇÏ°Ô Çϳª´Ô ¾Õ¿¡¼ ÇàÇÒ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ¿ì¸®°¡ Àΰ£ÀÇ º»Áú¿¡ ´ëÇÑ ¼º°æÀûÀÎ °ßÇظ¦ µÇã°Ô µÈ´Ù¸é ¿ì¸® Àڽſ¡°Ô³ª ´ÙÀ½¼¼´ëÀÇ ±×¸®½ºµµÀο¡°Ô³ª Å« °øÇåÀÌ µÉ °Í ÀÔ´Ï´Ù.
In a revelation from God, Jeremiah poignantly describes the condition of man in chapter 17 verse 9. ¡°The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?¡± scripture clearly indicates that we are not good. Rather we are deceitful, sinful, and incapable of curing our selves.
Çϳª´ÔÀÇ °è½Ã ¾È¿¡¼ ¿¹·¹¹Ì¾ß¼´Â ¿¹·¹¹Ì¾Æ¼ 17Àå 9Àý¿¡¼ "¸¸¹°º¸´Ù °ÅÁþµÇ°í ½ÉÈ÷ ºÎÆÐÇÑ °ÍÀº ¸¶À½ÀÌ¶ó ´©°¡ ´ÉÈ÷ À̸¦ ¾Ë¸®¿ä " ¶ó°í Àΰ£ÀÇ »óŸ¦ ³¯Ä«·Ó°Ô ¹¦»çÇß½À´Ï´Ù. ¼º°æÀº ¸í¹éÇÏ°Ô ¿ì¸®´Â ¼±ÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ÁöÀûÇÕ´Ï´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ¿ì¸®°¡ ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» Ä¡À¯ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ±â¸¸ÀûÀÌ°í, Á˽º·´°í, ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù.
With such a heart, we can't fight against those red groups supported and managed by the evil regime. The fact we have not acted justly, not loved mercy, not walked humbly with God, we are facing this horrible conflicts among Koreans and the whole society is suffering. Let us see the essence of the problem and put more value on our attitudes, changes, and our beliefs.
±×·¯ÇÑ ¸¶À½À» °¡Áö°í¼´Â ¿ì¸®´Â ¾ÇÇÑ Á¤±Ç¿¡ ÀÇÇÏ¿© Áö¿ø¹Þ°í Á¶Á¾µÇ´Â ºÓÀº ±×·ìµé¿¡ ´ëÇ×ÇÏ¿© ½Î¿ï ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ Á¤ÀÇ·Ó°Ô ÇàÇÏÁö ¾Ê°í »ç¶÷À» »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê°í °â¼ÕÇÏ°Ô Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² ÇàÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â »ç½Ç·Î ÀÎÇÏ¿©, ¿ì¸®µéÀº Çѱ¹ÀÎµé »çÀÌÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ²ûÂïÇÑ ´ÙÅù¿¡ Á÷¸éÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¿Â »çȸ°¡ °íÅë¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ì¸® ¸ðµÎ´Â ¹®Á¦ÀÇ ÇÙ½ÉÀ» º¾½Ã´Ù ±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ Åµµ¿Í º¯È ±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ ¹ÏÀ½ À§¿¡ ´õ¿í °¡Ä¡ ÀÖ´Â °ÍÀ» ¿Ã·Á ³õÀ¾½Ã´Ù.
May God protect Korea against unjustice, arrogance / pride, and corruption, so that we would act with justice towards everyone in our life, would love mercy because God has dealt mercifully with Korean, and would walk humbly with our God after realizing we are all sinful, wicked, and deceitful.
Dr. H
Çϳª´Ô²²¼ ºÎÁ¤ÀÇ¿Í °Å¸¸/ÀÚ¸¸, ±×¸®°í ºÎÆзκÎÅÍ Çѱ¹À» º¸È£Çϼż, ¿ì¸®°¡ ¿ì¸® »î¿¡ ÀÖ¾î¼ ¸ðµç »ç¶÷À» ÇâÇÏ¿© Á¤ÀÇ·Ó°Ô ÇàÇÏ°Ô ÇϽðí Çϳª´ÔÀº Çѱ¹Àο¡°Ô ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Å¼ »ç¶÷À» »ç¶ûÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇϼҼ. ±×¸®°í ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ÁËÀÎÀÌ°í ¾àÇÏ°í °ÅÁþµÇ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Ý°Ô ÇϽŠÈÄ¿¡ ¿ì¸® Çϳª´Ô°ú ÇÔ²² °â¼ÕÇÏ°Ô ÇàÇÏ°Ô ÇϼҼ.
Dr. H
97401