뉴욕타임스 사설 - 천안함 침몰
번역한 사람 : 윤용 - 부추연 대표, 전 고려대 신방과 교수

Editorial
The Sinking of the Cheonan
Published: May 20, 2010

Nearly 60 years ago, the Korean War concluded with an armistice. North Korea’s attack on a South Korean navy ship, which killed 46 sailors, is a reminder of the continued fragility and danger of that less-than-peace.

60 여 년 전에 발발한 한국전쟁은 정전으로 끝이 났다. 북한은 천안함을 침몰시켜 46명을 죽였다. 천안함 공격은 남북한 간의 관계가 얼마나 위험한지 확인시켜 주었다.

South KoreaThe two Koreas have more than one million troops on their border and the North has thousands of artillery tubes pointed at Seoul. With an erratic (that’s generous) leader like Kim Jong-il in Pyongyang, the risk of miscalculation is very high. The fact that Mr. Kim also has nuclear weapons makes it all the more frightening.

남북한 양측은 국경선 주변에 100만 명의 군대를 배치시키고 있고, 북한은 수천 개의 야포를 서울을 향하여 겨냥하고 있다. 예측불허의 김정일은 남한에 대한 계산착오를 일으킬 가능성이 농후한 인물이다. 핵무기를 손아귀에 쥐고 있기 때문에 더욱 그렇다.

South Korea deserves credit for its prudent response to the late March sinking of the Cheonan, which was sailing in disputed waters. Instead of lashing back, it assembled an international team of experts to determine the cause. On Thursday, the government produced forensic evidence that a torpedo sank the ship, including part of a torpedo propeller with what the investigative team says is a North Korean serial number.

남북한이 첨예하게 대립하고 있는 해상에서 지난 3월 북한의 어뢰 공격을 받은 후 반격하지 않고 국제조사단을 구성하여 천안함의 침몰 원인을 신중하게 분석한 한국정부에 찬사를 보낸다.

The North’s rejection of the findings as a fabrication “orchestrated by the group of traitors” was predictable.

천안함 국제조사단이 천안함 공격이 북한의 소행이라고 결론을 내리자 북한은 예측한 대로 자기들의 소행이 아니라고 잡아뗐다.

There can be no excuse for this act of aggression. We understand South Korea’s grief and anger. But military retaliation would be disastrous for both countries.

이제 북한은 자기들이 저지른 도발행위를 부인할 수 없게 되었다. 우리는 북한의 도발로 인하여 분노와 슬픔에 잠긴 한국의 처지에 공감한다. 그러나 군사적 반격은 돌이킬 수 없는 재앙을 가져올 수 있으므로 자제를 당부한다. 
  

The international community — and most importantly, China — must move quickly to stop things from spinning out of control.

국제사회는 물론이고, 특히 중국은 이성을 잃고 날뛰는 북한의 도발을  저지하여야 한다.

It is impossible to know what will change North Korea’s behavior. It has already shrugged off two rounds of United Nations Security Council sanctions since it first detonated a nuclear device in 2006. Still, the Security Council must quickly condemn this barbarism.


북한은 예측불허의 나라다. 그래서 지난 2006년 북한이 핵 불장난을 저지르자 유엔 안보리는 두 차례나 제재를 가했다. 유엔 안보리는 즉각적 북한의 야만적인 천안함 도발행위를 규탄하는 행동을 취해야 한다.

The North is not invulnerable. It is hugely dependent on China for fuel and food imports. Beijing needs to immediately condemn the attack and have even tougher private talks with Mr. Kim and his cronies — making clear that its patience and patronage are running out.

북한은 언제 터질지 모르는 시한폭탄과 같다. 식량난과 연료난에 봉착한 북한은 중국에 운명을 맡긴 신세다. 그러므로 중국은 즉각 북한의 만행을 꾸짖고 북한 김정일을 중국으로 불러들여 또다시 그런 만행을 저지르면 용납하지 않을 것임을 주지시켜야 한다.

China wants to be a world leader but is refusing to act like one. On Thursday, it urged both Koreas to exercise restraint but failed to blame the North. On her visit to Beijing this weekend, Secretary of State Hillary Rodham Clinton needs to leave no doubt that China’s goal of a stable Korean peninsula will never be realized this way.

중국은 세계를 이끌어 가는 나라라고 자부하고 있지만 정반대로 행동하고 있다. 지난 화요일의 태도를 보면 그렇다. 중국은 북한의 만행을 꾸짖지 않고 남북한 양국이 자제하여야 한다고 하였다. 이번 주말에 중국을 방문하는 클린턴 국무장관은 중국이 이런 식으로 처신하면 한반도 평화는 계속될 수 없음을 천명하여야 한다. 
 

The United States and South Korea are also considering imposing new bilateral sanctions on the North. Washington may reinstate North Korea on its “terrorism” list. That may quiet some of the fury in Seoul (and Washington), but we’re doubtful it will have much impact in Pyongyang, especially when China is so determined to offset any losses.

미국과 한국은 이번 북한의 만행에 공동 대응하기로 하였다. 이에 따라 미국 정부는 북한을 테러 지원 국가로 분류할 것으로 보인다. 그러나 그런 조치만으로는 북한을 잠재울 수 없다. 중국이 태도를 바꾸지 않는 한 어림도 없다. 
    

The United States must ensure that South Korea has the capability and training to deter future attacks. That means more joint naval exercises and a full investigation of how a modern ship — configured for antisubmarine warfare — was caught off-guard and sunk.

이번 만행을 계기로 미국은 한국군이 북한의 공격을 감당할 수 있는지 점검하여야 한다. 그리고 양국은 합동 군사훈련을 실시하여야 한다. 그리고 북한의 공격을 막지 못한 이유가 무엇인지를 조사하여 다시 공격을 받지 않도록 만반의 준비를 하여야 한다.

Washington and Seoul must not close the door on six-party negotiations, which have not met for more than a year. China will have to use its leverage — we suggest a suspension of oil deliveries — to get Pyongyang back to the table.

그러나 미국과 한국은 1년 이상을 끌어온 6자회담을 포기하지 말아야 한다. 그리고 중국은 북한에 대한 유류 공급을 중단하며 북한을 6자회담에 끌어들여야 한다.

We know the talks are a very long shot. They are probably the only chance to peacefully curb North Korea’s nuclear program and finally end the Korean war.

6자회담은 평탄하지 않을 것이다. 그러나 북한의 핵 포기와  한반도의 전쟁을 종식시키는 길은 6자회담뿐이라는 것을 알아야 한다. 

(번역한 사람 : 윤용 - 부추연 대표, 전 고려대 신방과 교수)