부추연은 오늘(4월 21일) 서울경찰청 사이버수사대로부터 연락을

받고 충격을 금치 못하였다. 중앙선관위가 부추연 게시판에 오른

전자개표기 관련 글 15건을 검찰에 무더기 고발하였다는 것이다.

중앙선관위는 일련번호도 없는 투표지를 전자개표기로 돌려

대통령선거 개표를 하지 않았나? 전자개표기에 롬(rom) 대신

램(ram)을 사용하여 사용 중에 마음대로 데이터를 입력하고

바꿀 수 있게 하지 않았나? 필리핀 대법원은 이보다 우수한

한국산 전자개표기를 사용 중지시키는 판결을 내려 그 사실이

필리핀 언론에 대서특필 되어 한국 교포들이 창피스러워 못

살겠다고 할 정도다. 필리핀 대법원이 한국에서 수입한 전자

개표기를 퇴짜 놓았으니 이 기계가 얼마나 허술 한 지 짐작

하고도 남는다. 이런 불안정한 전자개표기를 16대 대통령선거에

사용하여 엄청난 문제를 야기 시켰음에도 중앙선관위는 단

한번도 공식 사과나 공식 입장을 표명하지 않다가 전자개표기를

문제삼는 글이 인터넷에 계속 올라오자 이를 차단하려고 무더기

고발을 하였으니 이런 적반하장이 어디 있나? 중앙선관위는

어제 (4월 20일) 부추연에 팩스를 보내어 총 27건의

전자개표기 관련 글을 삭제 요청하기도 하였다.

이렇게 속전속결 식으로 무더기 삭제 요청, 무더기 고발 하는

것으로 보아 전자개표기에 대한 논의를 뿌리 뽑으려는 것

같은데 이러면 이럴수록 여론이 수그러들기는커녕

고개를 처들어 겉잡을 수 없이 확산될 것이다.

전자개표기에 대한 문제가 확산 일로에 있으니 중앙선관위는

무더기 고발로 공포 분위기를 조성하지 말고 각계 각층이

참여하는 전자개표기 공청회를 열어 전자개표기에 대한

궁금증을 속시원히 풀고주어야 한다.

부추연(부정부패추방시민연합회)

인터넷 주소: 부추연, 부정, 부패, badkiller



<영문>

The Korean National Election Commission sued 15 writers

who criticized electronic vote counting machines.

We had a phone call today from the Cyber Investigation Team

of Seoul Police Bureau and we were shocked to learn that

the Korean National Election Commission has sued 15 people

who criticised the electronic vote counnting machine used

for the last presidential election. They used the machine

for voting ballots, without serial numbers. The Commission

used the machine for automatically counting the ballots

from the last Korean presidential election. The Commission

used RAM instead of ROM for the machine to save the results

of the ballot count. RAM is easily accessed after data

is saved while ROM is not accessible. This means that

data on the RAM could be changed at anytime.

The Philippine Supreme Court ruled that the vote counting

machines imported from Korea should not be used in their

national election in May this year. This story was

reported by the Philippine news media and the Korean

residents living in the Phillippines were very embarrassed.

You can imagine how inaccurate the vote counting

machine was if the Supreme Court of the Phillippines

would rule it unusable in their election.

The Commission has been closed-mouthed about contro-

versial debates on the vote counting machine, suddenly

they asked us to erase 27 articles criticizing the machine

and they sued 15 people who criticized the machine.

The Commission never apologized about their fault in

using the vote counting machine. As many articles criti-

cizing the vote counting machine are appearing on the

internet day by day the Commission has sued 15 people

and threatened us to remove the articles posted on our

webpage, otherwise they will sue us. The Commission

should stop pressing us to remove the articles and stop

suing innocent people who are entitled to their opinions.

The Commission is instilling fear in the internet community

and therefore the story of the vote counting machine and

all of the details surrounding it, will spread very quickly

and widely to other's in the community in Korea. We suggest

the commission hold an open seminar to discuss the use of

the automatic vote counting machine and it's implications.

This seminar should be open to all sectors of Korean society

and be both informative and allow people to express

their opinions. The Commission should concentrate on

finding out the problem with the machine and what

they can do to improve it.


Written by Korean Solidarity for Anti-Corruption
http://www.badkiller.or.kr
April 21, 2004


597