박근혜가 미국의 외교잡지 'FOREIGN AFFAIRS'에 “A New Kind of Korea”(새로운 한반도를 향하여)라는 글을 실었고, 그 원문이 본 홈페이지 자유게시판에 게시됐다.

그런데 마음이 잠꼬대에 나타날 수 있고, 취중에 무의식적으로 나타날 수 있듯이 박근혜는 3군데에 걸쳐 “남북한”을 “북남한”이라고 표현했다. 

The long-simmering tensions between North and South Korea resulted in an acute crisis in November 2010.

A lack of trust has long undermined attempts at genuine reconciliation between North and South Korea.

But if North and South Korea and other Asian countries can institutionalize confidence-building measures

특히 공적인 위치에 있는 정치인은 국가관이 투철해야 하고 그 국가관의 표현은 매우 정확하고 신중해야 한다. 대한민국 국민은 '남북관계"라 표현하고, 북한사람들은 반드시 "북남관계"라고 표현한다. 미국도 아니, 그 어느 나라도 자기 나라의 이름을 남의 나라 이름 뒤에 넣지는 않는다. 이는 매우 중요한 문제요 시비를 거쳐야 하는 문제라고 생각한다.