북한자유주간 북한해방을 위한 임진각 대북전단 보내기. 대한민국어버이연합, 남침땅굴을 찾는 사람들, 한미우호증진협의회 현장르뽀.
North Korean Freedom Week Sending Message to North Korea By Using Balloon in Imjinkak. Multi-Report of Korea Fathers Federation, Activists Finding Out Underground Tunnels From North Korea, American & Korean Friendship National Council.
대한민국어버이연합. 이칠성 회장, 추선희 사무총장. 서강석 본부장. 전화 02-741-6915 02-742-4367 http://vivakorea2012.com 남침땅굴을 찾는 사람들 김진철 대표 011-9722-2314 한미우호증진협의회 서석구 변호사
Activists Finding Out Underground Tunnel from North Korea
Representative Kim Jin Chul. 011-9722-2314 American Korean Friendship National Council Korea Branch Representative Lawyer Suh Suk Koo. 010-7641-7813. 053-752-0002 [email protected] blog.chosun.com/saveuskorea
오늘 주요내용을 모두 번역하여 공개하겠습니다.
북한자유연합이 미국에서 2004년부터 북한인권법 제정을 위한 운동으로 시작된 북한자유주간행사는 역사상 최대의 북한인권행사입니다.
North Korea Freedom Week is the largest human rights event to legislate North Korea Human Rights Law by North Korea Freedom Coalition(Representative Suzanne Scholte since 2004 in Washington D.C
북한자유연합, 개신교, 가톨릭의 연합된 북한인권활동으로 2004년 미국에서 북한인권법이 만장일치로 제정되었습니다.
As a result of North Korea Freedom Coalition, Protestant Church, Catholic Church, their united activity to pass human rights bill in the Senate and the House, the human rights bill were passed in the House and the Senate unanimously in the United States
미국과 일본에서 북한인권법이 제정되었지만 아직도 한국국회가 독재와 집단학살로 신음하는 북한동포를 위한 북한인권법을 제정하지 않고 한국의 종교가 북한인권법 통과를 위한 적극적인 역할을 하지 못하는 것은 부끄러운 일입니다.
It is a shame that Korea National Aseembly still does not pass human rights bill for North Koreans suffering from dictatorship and genocide and Korea churches and religion seldom play their positive role to push National Assembly to pass North Korea Human Rights bill.
사진 KBS TV와 인터뷰하는 북한자유연합 수잔 숄티 여사 대표. 마이크를 드신 분은 수잔 숄티 여사의 인터뷰를 통역하신 미국의 소리 VOA News.com 김은지 기자.
2004년부터 미국에서 개최해오던 북한자유주간행사를 한국에서 처음으로 개최하는 동안 북한도발로 천안함 침몰 장례를 치르게 된 것은 속죄양을 통해 북한독재정권의 정체를 깨닫고 북한해방의 절박함을 깨우친 상징적인 사건이고 임진각에서 대북전단 보내기 행사는 하나님께서 북한이 노예가 아닌 자유인으로 살기를 원하시기 때문이라고 밝혔다.
Photograph North Korea Freedom Coalition Representative Suzanne Scholte interviewed with KBS TV. The taking mike is interpreter Kim Eun Jee.
North Korea Freedom Week during the funeral of victims of Cheonan navy warship let South Korean and the world recognize the immoral identy of North Korea threatening the global peace and the human rights of North Koreans. God wants North Koreans live not as slaves but as Free North Koreans by sending message to North Korea. We have to get lesson from her interview.
북한자유연합(수잔 숄티 대표)과 자유북한운동연합(박상학 대표)이 임진각에서 대북전단 보내기행사를 활발하게 취재한 외신과는 달리 국내신문은 전혀 보도하지 않았고 TV도 KBS TV만이 보도해주었을 뿐이다. 보도를 해준 KBS와 김학재 기자님에게 경의를 표한다. 다만 조선일보와 동아일보가 수잔 숄티 여사 인터뷰 기사를 보도한 것에도 감사와 존경을 드립니다.
No newspapers here in South Korea reported sending message to North Korea by using ballon in Imjinkak. Only KBS TV reported sending message event to North Korea by North Korean Freedom Coalition(Representative Suzanne Scholte) and Free North Korea Movement Coalition(Representative Park Sang Hak) while foreign mass communications were collecting all the scene of sending message event to North Korea by using balloon. We express our respect to KBS and its reporter Kim Hak Jae and foreign mass communications. And we also respect and thanks to Chosun Ilbo and Dong A Ilbo to report their interview with Suzanne Scholte.
국내 인터넷 사이트에서는 평소 북한인권과 자유민주주의 투쟁을 활발하게 보도해주신 독립신문 김승근 팀장님과 부추연 장재균 기자님께서 북한자유연합, 자유북한운동연합, 저희단체들과 연대한 대북전단지 보내기 행사를 보도를 해주었을 뿐입니다. 장재균 기자님과 김승근 팀장님에게도 경의를 표합니다.
Internet Site reporter Kim Seung Keun of Independent and reporter Jang Jae Kyoun of Anti-Corruption Solidarity who have reported fighting for North Korea Human Rights and National Security reported North Korea Freedom Week sending message to North Korea with Free North Korea Movement Coalition and our groups. We also would like to express our respect and thanks to them.
북한자유주간 전 행사동안 취재와 수잔 숄티 대표를 위한 통역을 해 주시고 북한자유주간을 다음과 같이 보도까지 해주신 미국의 소리 김은지 기자에게도 감사를 드립니다.
During North Korea Freedom Week here in South Korea, Voice of American Kim Eun Jee reporter had been collecting event news and interpret for North Korea Freedom Coalition representative Suzanne Scholte. We would like to express our respect and thanks her for her interpretation and report as follows
북한자유주간 서울대회, “탈북자 주도로 개최돼 의
미”North Korea Freedom Week Seoul Event "Great Me
aning Run Mainly By Defectors"
북한의 인권 개선과 민주화를 촉구하며 지난 달 25일 시작된 북한자유주간 행사가 지난 1일 막을 내렸습니다. 서울에서 처음으로 열린 북한자유주간 행사의 주요 성과와 앞으로의 과제를 서울에서 김은지 기자가 전해드립니다.
북한의 자유와 인권 개선을 촉구하는 북한자유주간 행사가 지난 1일 대북 전단 보내기 행사를 끝으로 7일 간의 일정을 마무리했습니다.
전세계 북한 인권단체 연합체인 ‘북한자유연합’이 지난 2004년부터 미국에서 개최해온 북한자유주간은 올해 처음 서울에서 열렸으며, 북한 정치범 수용소에서의 인권 유린 실태와 납북자 문제, 탈북자 강제북송 문제 등을 고발하는 각종 토론회와 집회가 열렸습니다.
이번 행사에는 북한민주화운동본부와 일본의 노 펜스 등 한국과 해외 30여개 대북 인권단체와 비팃 문타폰 유엔 북한인권 특별보고관, 한국 외교통상부 제성호 북한인권대사 등이 참석했습니다. 또 국가인권위원회 헌병철 위원장과 한나라당 황우여 의원, 자유선진당 이회장 총재 등 유엔과 한국 내 주요 인사들이 참석해 북한인권 문제에 대한 관심을 호소했습니다.
행사를 주최한 북한자유연합 수잔 숄티 의장은 지난 달 29일 ‘미국의 소리’ 방송 기자와 만나, “한국 내 탈북자들과 민간단체들이 주도적으로 북한자유주간 행사를 이끌었다는 게 가장 큰 성과”라며 “기대 이상의 큰 성과를 거뒀다”고 평가했습니다.
EJK Act 01 0503 숄티 의장은 또 “북한자유주간은 북한 주민들을 위한 주간으로 서울에서 북한의 자유와 인권을 위한 국제행사가 열렸다는 것만으로도 북한 주민들에게 큰 힘이 될 것”이라고 말했습니다.
탈북자 출신인 자유북한방송의 김성민 대표는 “그동안 증언자로만 참석했던 탈북자들이 주도해 북한인권 문제의 심각성을 국제사회에 알렸다는 데 큰 의미가 크다”며 한국 내 탈북자 단체들의 역량을 강화하는 계기가 될 것으로 내다봤습니다.
EJK Act 02 0503 “그동안 탈북자 개개인이 혹은 단체가 미국에 가서 증언하는 형식으로 이뤄졌던 데서 벗어나 주역이 돼 행사를 주최했다는 것이 큰 성과입니다. 여기에 남한 내 북한인권단체들과 협력해 일주일 내내 빼곡할 정도로 일정을 만들고 남한 국민과 국제사회에 북한인권의 중요성, 자유의 필요성을 알렸다는 점에서 큰 성과가 있다고 봅니다.”
일본 정부 고위 인사들이 참석해 납북 문제 등 북한인권 문제에 대한 국제공조 방안을 모색한 점도 주목할 만한 성과입니다.
일본인 납치 문제를 담담하는 나카이 히로시 국가공안위원장은 지난 달 25일부터 27일까지 한국에 머물며 납북 문제 해결에 대한 일본 정부의 의지를 거듭 천명하고 미국과 한국 정부의 협조를 요청했습니다.
북한자유주간 행사를 공동주최한 국제외교안보포럼의 김현욱 이사장은 “나카이 위원장이 내년 북한자유주간 행사를 일본에서 열고 싶다고 요청할 정도로 북한 인권 문제에 적극적인 관심을 보였다”며 “이를 계기로 북한인권 문제를 해결하기 위한 미국과 한국, 일본 정부의 국제적 연대가 더 강화될 것”으로 전망했습니다.
현재 한국 국회에 계류 중인 북한인권법안의 중요성을 부각시켜 법안의 조속한 통과를 촉구한 점도 주요 성과로 꼽힙니다.
수잔 숄티 의장을 비롯한 주최 측은 국회 외교통상통일위원회 박진 위원장과의 면담을 비롯해 한나라당과 자유선진당, 민주당 등을 잇달아 방문해 북한인권법안의 조속한 통과를 촉구했습니다. 또 청와대 당국자와도 만나 한국 당국 차원의 적극적인 노력을 호소했다고 주최 측은 밝혔습니다.
솔티 의장은 “2004년에 열린 북한자유주간 행사가 미국의 북한인권법 채택에 기여했듯 이번 행사를 통해 한국의 북한인권법안이 하루빨리 통과되길 바란다”고 말했습니다.
한국 정부 내에 북한인권 개선을 위한 기구를 두고 북한인권 실태를 조사하도록 하는 내용의 북한인권법안은 지난 2월 야당인 민주당의 불참 속에 외교통상통일위원회를 통과했으나 법제사법위원회에서는 여야 간 이견으로 상정 조차하지 못한 상태입니다.
한국 정부의 한 당국자는 북한자유주간 행사 개최 배경과 관련해 “올해 처음으로 서울에서 열린 데는 한국 정부의 대북정책도 영향을 미쳤을 것”이라며 “남북 교류협력에 방점을 둔 지난 정부와 달리 현 정부는 북한인권 문제에 적극적으로 나서기 때문”이라고 말했습니다.
한국 정부 소식통은 “미국의 비영리단체가 주관하는 행사인 만큼 한국 정부가 전면에 나서기 보단 일부 행사를 후원하는 형식으로 지원했다”며 “이 역시 북한인권 문제에 적극 나서겠다는 한국 정부의 방침에 따른 것”이라고 말했습니다.
하지만 일부에선 북한인권 문제의 심각성을 한국 사회에 알리는 계기는 마련됐지만, 여전히 북한인권단체를 중심으로 한 반쪽 행사에 불과하다는 지적도 있습니다.
한국 국책연구소인 통일연구원의 이규창 박사는 “진보단체를 비롯한 한국 내 일반 국민들의 동참을 끌어내지 못하고 일부 인권단체들의 행사에 국한된 점은 아쉬움으로 남는다”고 말했습니다.
숄티 의장은 “최근 한국 내 여러 정치적 상황이 한국 국민들로 하여금 북한인권 문제에 대한 관심을 떨어뜨린 점은 아쉽다”고 말했습니다.
김성민 대표는 “첫술에 배부를 수 없는 만큼 앞으로 북한자유주간 서울대회를 통해 한국 국민의 참여를 확대하고, 나아가 북한인권 운동의 저변을 넓혀나가겠다”고 말했습니다.
미국이 2004년부터 해마다 개최해온 북한자유연합의 한국에서의 최초의 북한자유주간행사에 대한 한국언론의 무관심은 반성하고 시정해야 하지 않겠습니까?
North Korea Freedom Week event have been held annually since 2004 by North Korean Freedom Coalition.
It is deplorable that most of South Korea's press did not pay any attention to North Korea Freedom Week event here in Korea for the first time.
풍선에는 북한 인권 참상과 천안함 실상을 알리기 위해 라디오와 DVD 4백개도 함께 담았습니다.
<녹취> 수잔 솔티(북한 인권 운동가) : "이번 천안함 비극이 김정일의 소행인지 조사를 지켜볼 것입니다.북한주민에게는 적이 미국이나 남한이 아닌 김정일이라는 것을 알려야 합니다."
Suzanne Scholte (North Korea Human Rights Activist) : "We will watch out whether the tragedy of Chunan South Korea Navy Warship were happened by North Korea. We must do North Koreans know the enimy of North Koreans is not the United States or South Korea but North Korea dictator Kim Jong-il"
미국 등 4개국 북한인권단체가 마련한 이 자리엔 보수단체도 참석했습니다.
이들은 천안함 침몰이 북한 소행이라고 주장했습니다.
<녹취> 서석구(한국 어버이연합회 고문) : " 천안함은 북한의 소행이라고 확신합니다. 북한을 국제사회가 제재하도록 해야합니다." Suh Suk Koo(Lawyer, Legal Advisor of Korea Fathers Federation) : "We are sure Cheonan Navy Warship sank by North Korea. International World must take strong international sanction to North Korea"
전단지 살포에 예민한 반응을 보였던 북한은 지난달엔 군사적 조치까지 예고한 바 있습니다.
<녹취> 조선중앙TV (4월 10일) : " 심리모략행위를 중지하기 위한 납득할 만한 대책을 강구하고 그에 대하여 공식 통보하지 않는다면 우리 군대는 결정적인 조취를 곧 취할 것이다."
마이크를 든 대한민국 어버이연합 추선희 사무총장. 임진각 대북전단지 보내기 행사 인력동원은 대부분 대한민국어버이연합 회원들이다. 북한인권과 자유민주주의 투쟁의 현장에는 반드시 대한민국어버이연합이 함께 해왔다. 그 옆에 초록색 잠바를 입은 자유북한운동연합 박상학 대표가 대북전단지 10만장을 준비했다. 지난 김정일 생일에도 대북전단지를 보내어 북한해방을 위해 헌신해왔다. 바로 그 옆에는 박상학 대표와 형제처럼 지내는 북한자유연합 대표 북한인권운동가 수잔 숄티 여사
The conservative frighter holding mike is Choo Sun Hee secretary general of Korea Fathers Federation. Most of participants in sending message to North Korea by using balloon belong to Korea Fathers Federation. Korea Fathers Federation has been always in fighting for national security and democracy. Young defector wearing green cloth is Park Sang Hak representative of Fighters for Free North Korea preparing for sending 100, 000 vinyl messages to North Korea by using balloon. On the last birthday of Kim Jong-il North Korea dictator Fighters for Free North Korea sent message to North Korea to liberate North Koreans. The human right leader very near Park Sang Hak is Suzanne Scholte representative of North Korea Freedom Coalition.
10만장 전단지를 풍선에 날려보낼려고 수잔 숄티 여사 등 북한인권운동가들과 함께 풍선줄을 잡고 있는 초록색잠바를 입은 박상학 자유북한운동연합 박상학 대표.
Fighters for Free North Korea representive Park Sang Hak wearing green cloth with human right leaders such as Suzanne Scholte and her members.
2004년 북한자유주간에 기자회견, 국회공청회, 개신교와 가톨릭의 연합기도회, 북한인권법 통과를 위한 의회로비 등으로 북한인권운동을 한 결과 2004년 미국에서 북한인권법이 제정되었다.
In 2004 North Korea Human Rights Bill was passed in the House and the Senate in the United States as a result of press interview, public hearing, united praying of Catholic and Protestant, and the lobby of human rights leaders and religious leaders together.
미국에서는 상근 북한인권특사까지 두고 있습니다.
United States appointed full-time human rights special envoy.
미국과 일본에서 북한인권법이 제정되었지만 정작 동포의 인권을 보장해야 할 한국은 아직도 북한인권법이 제정되지 아니한 것은 놀랍고도 부끄러운 일입니다.
It is a shame that South Korea still does not pass North Korea Human Rights Bill while the United States and Japan passed North Korea Human Rights Bill
드디어 미국은 처음으로 한국에서 북한자유주간행사를 4월 25일부터 5월 1일까지 수도 서울 한국에서 성령으로 인도되어 개최된 것은 역사적으로 의미가 큽니다.
Here in Korea for the first time North Korea Freedom Coalition held North Korea Freedom Week event from April 25 to May 1. It is really meaningful for the liberation of North Korea guided by Holy Spirit.
북한인권운동과 자유민주주의 투쟁의 현장에 언제나 함께 하시는 부추연 장재균 기자님께서 공개한 대북전단 보내기 동영상 촬영 장재균 Moving picture of sending message event to North Korea by Jang Jae Kyoun reporter of Anti-Corruption Solidarity fighting fro North Korea Human Rights and Democracy.
남침땅굴을 찾는 사람들의 현수막 슬로건 전국적인 회개와 기도의 날
Slogan of Finding Out Underground Tunnel from North Korea "Korean National Day of Repentance and Prayer
North Korea Freedom (북한자유) 현수막을 든 미국의 북한자유연합, 북한동포를 해방하자는 슬로건을 든 대한민국어버이연합 회원들의 북한해방결의가 역력하다.
Members of North Korea Freedom Coalition Carrying Placard "North Korea Freedom"
Members of Korea Fathers Federation Holding Placard "For the Liberation of North Koreans" Their firm belief moving us.
2010 북한자유주간 국민대회, 북한인권 사진전시회, 북한인권법 포럼, 북한인권기도회, 탈북자 강연과 크로싱 상영, 중국대사관 항의 시위, 북한인권관련 포럼조찬, 북한자유연합 수잔 숄티 대표의 특강과 강연, 임진각에서의 대북전단보내기 등 다양한 행사를 가졌습니다.
During North Korean Freedom Week, 2010 North Korean Freedom Week National Convention, North Korea Human Rights Exhibition, North Korean Human Rights Bill Forum, Praying Together for North Korea Human Right, Speeches and Witnesses of Defectors, Movie Crossing, Protest in front of China Embassy, North Korea Human Rights Breakfast Forum, Special Speech of North Korea Freedom Coalition representative Suzanne Scholte in college and Churches of Catholic and Protestant, Sending Message Event to North Korea By Using Balloon ete were held in South Korea by North Korea Freedom Coalition.
‘북한자유주간’은 북한독재정권의 가혹한 독재로 신음하는 주민들의 고통을 탈북자들의 증언과 포럼, 특강, 강연, 공청회, 기도회, 대북전단보내기 등으로 전세계와 남북한에 알리고
유엔과 회원국들에게 집단학살되고 있는 북한동포를 구하기 위하여 북한인권법 제정을 촉구하는 북한해방의 전세계화를 추구하는데 기여하게 될 것입니다.
North Korea Freedom Week Event has contrbuted to let the world and South North Koreans and to urge the United Nations and its member countries at international level to pass North Korea Human Rights Bill to liberate North Koreans suffering from genocide through forum, speech, exhibition, public hearing, praying together, sending message to North Korea by using balloons etc.
1995년이래 3백만명이 굶어 죽어간 북한주민.
More than 3 million of North Koreans have been sacrificed since 1995.
‘자유가 아니면 죽음을’이라는 구호를 내걸고 중국내 외국공관에 들어가는 탈북자들.
Defectors with their slogan 'Give Me Liberty Or Give Me Death' entered Foreign Embassy in China.
하나님의 형상대로 창조되었지만 독재로 희생된 그들 아벨의 피가 울부짖는 소리를 하나남께서 들으셨기 때문에,
북한자유주간을 드디어 한국에서 개최하게 된 것입니다.
North Koreans like us were created in the image of God. God has listened to the sacrificed North Koeans crying just like Abel's crying. That's why North Korean Freedom Week was held here in South Korea.
대북전단 라디오 보내기> 행사 영상과 화보. 북한인권과 자유민주주의를 위한 투쟁의 현장에서 동영상과 사진과 기사로 자유를 확산시켜온 독립신문 김승근 팀장이 편집한 동영상
Moving picture of Sending Message to Norht Korean Made By Independent reporter Kim Seung Keun fighting for North Korean Human Rights and Democracy.
△북한자유주간의 마지막 날 행사로 진행된 <대북전단 라디오 보내기> 행사 영상 ⓒ독립신문
북한의 비인도적인 범죄를 중단하고 북한의 정치범수용소 해체를 유엔 안전보장 이사회가 조속히 조치하라는 한미우호증진협의회 현수막 슬로간.
American & Korean Friendship National Council's Placard "We Urge UN Security Council to Take Prompt Measures Pressing North Korea to Stop Crimes Against Humanity and Dismantle Its Gulag.
북한인권과 안보를 위해 투쟁해온 자유민주주의 보수 인터넷 사이트 독립신문 김승근 팀장과 북한자유연합 수잔 숄티 여사
Suzanne Scholte with Conservative Internet Site Independent Reporter Kim Seung Keun Fighting For National Security and North Korean Human Rights.
대북전단보내기 현장에서 마이크를 잡고 북한해방을 호소하는 자유북한운동연합 박상학 대표와 그 옆에 북한자유연합 수잔 숄티 대표, 바로 그 옆에 선그라스를 끼신 분이 미국 디펜스 포럼 Hyun S. Song.
Defector holding mike in the sending message event to North Korea by using balloons shouting out the liberation of North Koreans is Fighters for Free North Korea representaive Park Sang Hak, the next North Korea Freedom Coalition representative Suzanne Scholte, and the next Defense Forum Hyun S. Song with sunglass.
북한해방을 위대한 계기를 만들려고 하는 하나님의 뜻을 저버려서는 안됩니다.
We must not betray God's firm belief to liberate North Koreans suffering from dictatorship.
마지막 날인 5월 1일 임진각에서
북한자유연합(수잔 숄티), 자유북한운동연합(박상학 대표), 한미애국단체연합(이양춘 회장)이 주관하고 대한민국어버이연합(이칠성 회장, 추선희 사무총장, 서강석 본부장), 남침땅굴을 찾는 사람들(김진철 대표), 한미우호증진협의회(필자)가 참여한 대북전단보내기가 개최되었습니다.
The last day of North Korea Freedom Week in Imjinkak near DMZ, Sending Message Event to North Korea by Using Balloons were held by North Korea Freedom Coalition(representative Suzanne Scholte), Korean American Patriotic Association(president Yang-Chun Lee). Korea Fathers Federation(representative Lee Chil Sung, secretary general Choo Sun Hee, headquater Suh Kang Suk), Finding Out Underground Tunnel from
작성자 : 
